No More of That - Stiff Little Fingers translation in French

No More of That

They never ask us if we want a war
Who do they think they're talkin' for
'Cause we never get no say
We have to have it all their way

I said, oh
We want no more of that
You can't push us under the mat
Oh, we want no more of that

The man who pulls the trigger's not to blame
He's only playing their deadly game
And he knows he just can't win
'Cause someone else will pull the trigger for him

I say, oh
We want no more of that
You can't push us under the mat
Oh, we want no more of that

We go inside, but we can't see
They play their games of hypocrisy
We go inside, we got no choice
It's our body, but it's their voice

I say, oh
We want no more of that
You can't push us under the mat
Oh, we want no more of that

The man who pulls the trigger's not to blame
He's only playing their deadly game
And he knows he just can't win
'Cause someone else will pull the trigger for him

I say, oh
We want no more of that
You can't push us under the mat
Oh, we want no more of that

No
We want no more of that
You can't push us under the mat
Oh, we want no more of that

I said no
We want no more of that
You can't push us under the mat
Oh, we want no more of that

Fini de ça

Ils ne nous demandent jamais si nous voulons une guerre
À qui pensent-ils parler ?
Parce que nous n'avons jamais notre mot à dire
On doit faire tout ce qu'ils veulent

J'ai dit, oh
On ne veut plus de ça
Tu ne peux pas nous faire taire
Oh, on ne veut plus de ça

L'homme qui tire la gâchette n'est pas à blâmer
Il ne fait que jouer à leur jeu mortel
Et il sait qu'il ne peut pas gagner
Parce que quelqu'un d'autre tirera la gâchette pour lui

Je dis, oh
On ne veut plus de ça
Tu ne peux pas nous faire taire
Oh, on ne veut plus de ça

On est enfermés à l'intérieur, mais on ne voit rien
Ils jouent à leurs jeux d'hypocrisie
On est enfermés à l'intérieur, on n'a pas le choix
C'est notre corps, mais c'est leur voix

Je dis, oh
On ne veut plus de ça
Tu ne peux pas nous faire taire
Oh, on ne veut plus de ça

L'homme qui tire la gâchette n'est pas à blâmer
Il ne fait que jouer à leur jeu mortel
Et il sait qu'il ne peut pas gagner
Parce que quelqu'un d'autre tirera la gâchette pour lui

Je dis, oh
On ne veut plus de ça
Tu ne peux pas nous faire taire
Oh, on ne veut plus de ça

Non
On ne veut plus de ça
Tu ne peux pas nous faire taire
Oh, on ne veut plus de ça

J'ai dit non
On ne veut plus de ça
Tu ne peux pas nous faire taire
Oh, on ne veut plus de ça