No Surrender - Stiff Little Fingers translation in German

No Surrender

Here's your mask 'nd here's your glove, it's all an arcade game
We call it 'Virtual Reality' so nothing's what it seems
Although we may want you to kill just do it now for fun
You play on the computer screen while these men load your gun
Men who only think of fortune no matter the price
Men who kill for sand and petrol never thinking twice

(Chorus:)
So let the young men fight, die in battle for the glory
And we know it's right so shoot son never worry
That your mother cries, she can't see the reason
Your battle cry is 'No surrender here at all'

Here's your mask and here's your gun it's no longer a game
This is absolute reality though it's not what it seems
We told you we need you to fight for freedom and for right
But what we want is our man restored, to hell with what he's like
Our man sells us oil and petrol at a price that's fair
Our man kills collaborators in the Public Square

(Chorus)

I believe in hopes and dreams, I believe in life
I don't believe in hate and greed, tyranny or spite

Might is right my will be done
I pull the trigger you fire the gun
No surrender

Keine Kapitulation

Hier ist deine Maske und hier dein Handschuh, es ist alles ein Arcade-Spiel
Wir nennen es 'Virtuelle Realität', also ist nichts, wie es scheint
Auch wenn wir wollen, dass du tötest, tu es jetzt einfach zum Spaß
Du spielst am Computerbildschirm, während diese Männer deine Waffe laden
Männer, die nur an Reichtum denken, egal zu welchem Preis
Männer, die für Sand und Benzin töten, ohne zweimal nachzudenken

(Refrain:)
Also lass die jungen Männer kämpfen, im Kampf für den Ruhm sterben
Und wir wissen, es ist richtig, also schieß, Sohn, mach dir keine Sorgen
Dass deine Mutter weint, sie kann den Grund nicht sehen
Dein Schlachtruf ist 'Hier keine Kapitulation!'

Hier ist deine Maske und hier deine Waffe, es ist kein Spiel mehr
Das ist absolute Realität, obwohl es nicht ist, wie es scheint
Wir sagten dir, wir brauchen dich, um für Freiheit und für Recht zu kämpfen
Aber was wir wollen, ist, dass unser Mann wieder eingesetzt wird, scheißegal, wie er ist
Unser Mann verkauft uns Öl und Benzin zu einem fairen Preis
Unser Mann tötet Kollaborateure auf dem öffentlichen Platz

(Refrain)

Ich glaube an Hoffnungen und Träume, ich glaube an das Leben
Ich glaube nicht an Hass und Gier, Tyrannei oder Bosheit

Macht ist Recht, mein Wille geschehe
Ich drücke ab, du schießt
Keine Kapitulation