Lyrics and translation Stiff Little Fingers - One Man Island

One Man Island

It's getting so you can't trust no one
It's getting so you can't even trust yourself
Each morning there's a brand new villain
Each newspaper a brand new boogeyman
But we believe
And we're deceived

And I won't hate somebody cos you say that I can
And I can't live my life as a one man island

It's better if we all stay frightened
It's better if our heads stay in the sand
But I recognize irrational hatred
And I recognize a fear of my fellow man
And it's the truth
And we're all fools

And I won't hate somebody cos you say that I can
And I can't live my life as a one man island
No I won't hate somebody cos you say that I can
And I can't live my life as a one man island

I won't be a
A one man island
I can't be a
A one man island
You can't be one too
Oh you know it's true

TV's bluster and there's moral outrage
Someone gets richer someone else ends up in a cage
Yet it strikes me that the whole thing gets worse
Yeah it seems to me positions should be changed
No end of crying
Will stop these liars

And I won't hate somebody cos you say that I can
And I can't live my life as a one man island
No I won't hate somebody cos you say that I can
And I can't live my life as a one man island
No I won't hate somebody cos you say that I can
And I can't live my life a a one man island

Île d'un homme seul

C'est en train de devenir impossible de faire confiance à quelqu'un
C'est en train de devenir impossible de se faire confiance à soi-même
Chaque matin, il y a un nouveau méchant
Chaque journal un nouveau monstre
Mais nous y croyons
Et nous sommes trompés

Et je ne vais pas détester quelqu'un parce que tu dis que je peux
Et je ne peux pas vivre ma vie comme une île d'un homme seul

C'est mieux si nous restons tous effrayés
C'est mieux si nos têtes restent dans le sable
Mais je reconnais la haine irrationnelle
Et je reconnais la peur de mon prochain
Et c'est la vérité
Et nous sommes tous des fous

Et je ne vais pas détester quelqu'un parce que tu dis que je peux
Et je ne peux pas vivre ma vie comme une île d'un homme seul
Non, je ne vais pas détester quelqu'un parce que tu dis que je peux
Et je ne peux pas vivre ma vie comme une île d'un homme seul

Je ne serai pas un
Une île d'un homme seul
Je ne peux pas être un
Une île d'un homme seul
Tu ne peux pas l'être non plus
Oh, tu sais que c'est vrai

La télé braille et il y a de l'indignation morale
Quelqu'un devient plus riche, quelqu'un d'autre finit en cage
Pourtant, il me semble que tout ça empire
Ouais, il me semble que les positions devraient être inversées
Aucun pleur
Ne fera arrêter ces menteurs

Et je ne vais pas détester quelqu'un parce que tu dis que je peux
Et je ne peux pas vivre ma vie comme une île d'un homme seul
Non, je ne vais pas détester quelqu'un parce que tu dis que je peux
Et je ne peux pas vivre ma vie comme une île d'un homme seul
Non, je ne vais pas détester quelqu'un parce que tu dis que je peux
Et je ne peux pas vivre ma vie comme une île d'un homme seul