Roots, Radics, Rockers and Reggae - Stiff Little Fingerstranslation in German

Roots, Radics, Rockers and Reggae

Wurzeln, Radikale, Rocker und Reggae

Stiff Little Fingers

Roots, Radicals, Rockers and Reggae

Wurzeln, Radikale, Rocker und Reggae

Roots, Radicals, Rockers And Reggae

Wurzeln, Radikale, Rocker und Reggae

Stiff Little Fingers

You roots, you radicals, you rock to the reggae

Ihr Wurzeln, ihr Radikalen, ihr rockt zum Reggae

You roots, you radicals, you dub to the reggae

Ihr Wurzeln, ihr Radikalen, ihr dubbt zum Reggae

You roots, you radicals, you skank to the reggae

Ihr Wurzeln, ihr Radikalen, ihr skankt zum Reggae

Let there be peace in the east, peace in the west

Es sei Friede im Osten, Friede im Westen

You roots, you radicals and all the rest

Ihr Wurzeln, ihr Radikalen und all der Rest

Peace up north, peace down south

Friede im Norden, Friede im Süden

Peace in the ghettoes all round about

Friede in den Ghettos überall ringsum

We are all in a one and one in all

Wir sind alle eins und eins in allem

So throw away the guns and the war's all gone

Also werft die Waffen weg und der Krieg ist vorbei

So throw away the hunger and the war's all gone

Also werft den Hunger weg und der Krieg ist vorbei

So throw away the fighting and the war's all gone

Also werft das Kämpfen weg und der Krieg ist vorbei

So throw away the grudges and the war's all gone

Also werft den Groll weg und der Krieg ist vorbei

You roots, you radicals, you rock to the reggae

Ihr Wurzeln, ihr Radikalen, ihr rockt zum Reggae

You roots, you radicals, you dub to the reggae

Ihr Wurzeln, ihr Radikalen, ihr dubbt zum Reggae

You roots, you radicals, you skank to the reggae

Ihr Wurzeln, ihr Radikalen, ihr skankt zum Reggae

Love and respect your itren and protect your little sistren

Liebt und respektiert eure Itren und beschützt eure kleinen Sistren

And the same shall return to you, my friend

Und dasselbe wird zu euch zurückkehren, meine Freunde

Don't fight against no colour class or creed

Kämpft nicht gegen Hautfarbe, Klasse oder Glauben

For on discrimination does violence breed

Denn Diskriminierung züchtet Gewalt

We are all in a one and one in all

Wir sind alle eins und eins in allem

So throw away the guns and the war's all gone

Also werft die Waffen weg und der Krieg ist vorbei

So throw away the hunger and the war's all gone

Also werft den Hunger weg und der Krieg ist vorbei

So throw away the fighting and the war's all gone

Also werft das Kämpfen weg und der Krieg ist vorbei

So throw away the grudges and the war's all gone

Also werft den Groll weg und der Krieg ist vorbei

You roots, you radicals, you rock to the reggae

Ihr Wurzeln, ihr Radikalen, ihr rockt zum Reggae

You roots, you radicals, you dub to the reggae

Ihr Wurzeln, ihr Radikalen, ihr dubbt zum Reggae

You roots, you radicals, you skank to the reggae

Ihr Wurzeln, ihr Radikalen, ihr skankt zum Reggae

Comfort the afflicted and keep them from harm

Tröstet die Bedrängten und bewahrt sie vor Schaden

Let age be protected and the infants be strong

Lasst das Alter geschützt sein und die Kleinsten stark

Go for it!

Los geht's!

You got to pass the bowl and make the food go round

Ihr müsst die Schüssel herumreichen und das Essen verteilen

Cos that's the only way to trample crime to the ground

Denn das ist der einzige Weg, das Verbrechen niederzutrampeln

Equal rights and justice for one and all

Gleiche Rechte und Gerechtigkeit für jeden Einzelnen und alle

Cos only through liberty freedom shall form

Denn nur durch Freiheit wird sich Freiheit formen

Don't fight against no colour class or creed

Kämpft nicht gegen Hautfarbe, Klasse oder Glauben

For on discrimination does violence breed

Denn Diskriminierung züchtet Gewalt

We are all in a one and one in all

Wir sind alle eins und eins in allem

So throw away the guns and the war's all gone

Also werft die Waffen weg und der Krieg ist vorbei

So throw away the hunger and the war's all gone

Also werft den Hunger weg und der Krieg ist vorbei

So throw away the fighting and the war's all gone

Also werft das Kämpfen weg und der Krieg ist vorbei

So throw away the guns and the war's all gone

Also werft die Waffen weg und der Krieg ist vorbei

So throw away the hunger and the war's all gone

Also werft den Hunger weg und der Krieg ist vorbei

So throw away the fighting and the war's all gone

Also werft das Kämpfen weg und der Krieg ist vorbei

So throw away the grudges and the war's all gone!!!

Also werft den Groll weg und der Krieg ist vorbei!!!

Rate the translation

Writer(s): B. O'riley

Album

Wasted Life

date of release

01-01-2007

1 Tin Soldiers
2 Straw Dogs
3 Shake It Off
4 Wasted Life (Unplugged Version)
5 Listen (Unplugged Version)
6 Silver Living (Unplugged Version)
7 Can't Believe In You
8 Alternative Ulster
9 Suspect Device
10 Roots, Radics, Rockers and Reggae
11 Picadilly Circus
12 Barbed Wire Love
13 Doesn't Make It Right
14 Listen
15 All the Rest
16 She Grew Up
17 Race You to the Grave
18 Forensic Evidence
19 Last Train from the Wastelands
20 Gotta Getaway
21 Harp
22 Drinkin' Again
23 You Can Get It (If You Really Want)
24 Hope St.
25 At The Edge
26 Wasted Life
27 Not What We Were (Pro Partria Mori)

More albums