Lyrics and translation Stiff Little Fingers - Safe As Houses

Safe As Houses

She makes a home and she stays mum
About the things she might have done
She keeps her eyes firm on the ground, to set her own life
Makes up her face and not her mind, to be a wife

There was a time away back then
She might have thought to think again
But then through dolls and schoolyard games, like ma before her
She learned girls play the family way' don't look for more

She's just playing, playing safe
Playing houses, safe as houses

Here on this street when they were kids
He built his dreams with coloured bricks
But comes the time for him to prove that he's a man now
He gets a wife and makes his move to three doors down

He's playing, playing safe
Playing houses, safe as houses

For there was no-one there to say
It didn't have to be that way
You never get the best of you
When you do what they expect you to

You've heard it all, how you're no use
You're born to fail, so follow suit
But if you feel and got a dream, don't dare ignore it
Cos that is what you've got to be, you must go for it

Don't play it, play it safe
A plague on houses, safe as houses

Надёжно, как в собственном доме

Ты создаёшь уют, хранишь молчание
О том, что было в прошлом, что ты сделала
Свои глаза ты опускаешь долу, чтобы наладить свою жизнь,
Красишь лицо, но не свой разум, чтобы стать женой.

Было время давным-давно,
Возможно, ты думала о том, чтобы начать всё сначала,
Но потом, играя в куклы, в школьном дворе, как и твоя мать,
Ты узнала, что девочки играют в семью, не ища большего.

Ты просто играешь, играешь осторожно,
Играешь в дом, надёжно, как в собственном доме.

Здесь, на этой улице, когда вы были детьми,
Он строил свои мечты из разноцветных кирпичиков,
Но приходит время, и он должен доказать, что стал мужчиной,
Он находит жену и переезжает на три дома дальше.

Он играет, играет осторожно,
Играет в дом, надёжно, как в собственном доме.

Потому что некому было сказать,
Что всё может быть иначе,
Ты никогда не узнаешь себя с лучшей стороны,
Если будешь делать то, что от тебя ожидают.

Ты всё слышала, как ты бесполезна,
Ты рождена, чтобы терпеть неудачи, так следуй своей участи,
Но если ты чувствуешь и у тебя есть мечта, не смей игнорировать её,
Потому что это то, кем ты должна быть, ты должна стремиться к этому.

Не играй, не играй осторожно,
К чёрту дома, надёжные, как ваши дома.