Lyrics and translation Stiff Little Fingers - She Grew Up

She Grew Up

I'd met her before somewhere, I knew the face
But she had green spikes in her hair, back in 78
Now the plastic bin liner skirt and the safety pins
Have given way to a zip pocket shirt and designer jeans

(Chorus:)
She said, 'I guess I grew up you know how it goes
Oh yes I grew up, but I didn't grow old.'

I'd met her looking for fun, out on her own
Now she had a kid in the plan, and a husband at home
But she's got a hold of her life, and she's taking a chance
She's in a job that she likes, and she still loves to dance

(Chorus)

She said that she was just, just what she wanted to be
But she would never forget the way the music set her free
The way it set her free.

I said of course she grew up, cause that's how it goes
Sure she grew, but she'll never grow
We said yeah we grew up, cause that's how it goes
Yeah we grew up, but we'll never grow old
We will never grow old

Она повзрослела

Я как будто уже встречал её где-то, лицо знакомое,
Но в семьдесят восьмом у неё были зелёные волосы, торчком.
Теперь вместо юбки из мусорного мешка и английских булавок
На ней рубашка с карманом на молнии и дизайнерские джинсы.

(Припев:)
Она сказала: "Кажется, я повзрослела, ну, ты же понимаешь,
Да, я выросла, но не постарела".

Я встретил её, когда она искала развлечений, совсем одна,
Теперь у неё ребёнок, и муж дома.
Но она держит свою жизнь в своих руках и использует шанс,
У неё есть любимая работа, и она всё ещё любит танцевать.

(Припев)

Она сказала, что она именно такая, какой хотела быть,
Но она никогда не забудет, как музыка делала её свободной.
Как музыка делала её свободной.

Я ответил, что конечно же, она повзрослела, ведь так и должно быть,
Конечно, она выросла, но никогда не постареет.
Мы сказали: "Да, мы повзрослели, потому что так и должно быть,
Да, мы выросли, но никогда не постареем.
Мы никогда не постареем".