Stand Up and Shout - Live at Brixton Academy, 10/27/1991 - Stiff Little Fingers translation in German

Stand Up and Shout - Live at Brixton Academy, 10/27/1991

It's time to ask yourself just what you want to be
Just look around tell me exactly what you see
No sitting out no chance to settle in your place
You're with us now don't be a name without a face

()
Stand up and shot for what you want to be
Stand up and shout what you believe
Stand up and shout for those you want to free
Stand up for the one and only

Get on your feet and raise your fist up for the count
What's yours is yours if you will just stand up and shout
No looking back you got to play the cards you're dealt
Break down the barricades and speak up for yourself

()

Don't you know who speaks up for you
You can't rely on no-one else to pull you through

So what you're think might be what we want to hear
Don't keep it hidden got to shout your message clear
No easy answers when the question is self doubt
Better wrong than silent gotta let your feelings out

Stand Up and Shout - Live in der Brixton Academy, 27.10.1991

Es ist Zeit, dich zu fragen, was genau du sein willst
Schau dich einfach um, sag mir genau, was du siehst
Kein Rumsitzen, keine Chance, dich an deinem Platz niederzulassen
Du bist jetzt bei uns, sei kein Name ohne Gesicht

()
Steh auf und schrei, was du sein willst
Steh auf und schrei, woran du glaubst
Steh auf und schrei für die, die du befreien willst
Steh auf für das einzig Wahre

Komm auf die Beine und heb deine Faust hoch
Was deins ist, ist deins, wenn du nur aufstehst und schreist
Kein Zurückschauen, du musst die Karten spielen, die dir gegeben wurden
Reiß die Barrikaden nieder und sprich für dich selbst

()

Weißt du denn nicht, wer für dich eintritt?
Du kannst dich auf niemand anderen verlassen, der dich durchbringt

Vielleicht ist das, was du denkst, ja das, was wir hören wollen
Halte es nicht versteckt, du musst deine Botschaft klar hinausschreien
Keine einfachen Antworten, wenn die Frage Selbstzweifel ist
Besser falsch als still, du musst deine Gefühle rauslassen