Lyrics and translation Stiff Little Fingers - Suspect Device - Single Version

Suspect Device - Single Version

(Fingers/Ogilvie)
Inflammable material is planted in my head
It's a suspect device that's left 2000 dead
Their solutions are our problems
They put up the wall
On each side time and prime us
And make sure we get fuck all
They play their games of power
They mark and cut the pack
They deal us to the bottom
But what do they put back?
(Chorus:)
Don't believe them
Don't believe them
Don't be bitten twice
You gotta suss, suss, suss, suss, suss out
Suss suspect device
They take away our freedom
In the name of liberty
Why don't they all just clear off
Why won't they let us be
They make us feel indebted
For saving us from hell
And then they put us through it
It's time the bastards fell
(Chorus)
Don't believe them
Don't believe them
Question everything you're told
Just take a look around you
At the bitterness and spite
Why can't we take over and try to put it right
(Chorus)
We're a suspect device if we do what we are told
But a suspect device can score an own goal
I'm a suspect device the Army can't defuse
You're a suspect device they know they can't refuse
We're gonna blow up in their face

Dispositif suspect - Version single

(Fingers/Ogilvie)
Du matériel inflammable est planté dans ma tête
C'est un dispositif suspect qui a fait 2000 morts
Leurs solutions sont nos problèmes
Ils dressent le mur
De chaque côté, le temps nous prépare
Et s'assure qu'on ne reçoit rien du tout
Ils jouent à leurs jeux de pouvoir
Ils marquent et coupent le paquet
Ils nous donnent le fond du paquet
Mais qu'est-ce qu'ils remettent en retour ?
(Refrain:)
Ne les crois pas
Ne les crois pas
Ne te fais pas mordre deux fois
Tu dois flairer, flairer, flairer, flairer, flairer
Flairer le dispositif suspect
Ils nous enlèvent notre liberté
Au nom de la liberté
Pourquoi ne s'en vont-ils pas tous simplement
Pourquoi ne veulent-ils pas nous laisser tranquilles
Ils nous font sentir redevables
De nous avoir sauvés de l'enfer
Et puis ils nous font passer par là
Il est temps que ces salopards tombent
(Refrain)
Ne les crois pas
Ne les crois pas
Mets tout en question ce qu'on te dit
Juste regarde autour de toi
L'amertume et la haine
Pourquoi ne pouvons-nous pas prendre le contrôle et essayer de réparer les choses
(Refrain)
On est un dispositif suspect si on fait ce qu'on nous dit
Mais un dispositif suspect peut marquer un but contre son camp
Je suis un dispositif suspect que l'armée ne peut pas désamorcer
Tu es un dispositif suspect qu'ils savent qu'ils ne peuvent pas refuser
On va leur exploser à la figure