Lyrics and translation Stiff Little Fingers - Talkback - 2002 Remastered Version

Talkback - 2002 Remastered Version

Every time I go to speak my mind you just ignore me
Every time I try to have my say you have it for me
They say there's freedom of speech
But when I try to make free you say

Don't you talk back to me
Don't you talk back to me
Don't you talk back to me
Every time

Every time I ask you to lend an ear I get both together
Everything I say just goes in one and out the other
They say there's freedom of thought
But when I think out aloud you say

Don't you talk back to me
Don't you talk back to me
Don't you talk back to me

Now you must see reason
See that I'm a person
Shut you face and listen, ain't it time

And if you open your mouth
I'll jump straight down you throat and say

Don't you talk back to me
Don't you talk back to me
Don't you talk back to me
Any time

Rétroaction - Version remasterisée 2002

Chaque fois que j'essaie de dire ce que je pense, tu m'ignores.
Chaque fois que j'essaie de m'exprimer, tu prends la parole à ma place.
On dit qu'il y a la liberté d'expression,
Mais quand j'essaie de m'exprimer librement, tu dis

Ne me réponds pas
Ne me réponds pas
Ne me réponds pas
Chaque fois

Chaque fois que je te demande de m'écouter, tu me donnes les deux oreilles.
Tout ce que je dis entre par une oreille et sort par l'autre.
On dit qu'il y a la liberté de pensée,
Mais quand je pense à voix haute, tu dis

Ne me réponds pas
Ne me réponds pas
Ne me réponds pas

Maintenant, tu dois comprendre,
Comprendre que je suis une personne,
Ferme ta gueule et écoute, n'est-ce pas le moment ?

Et si tu ouvres ta bouche,
Je vais te sauter à la gorge et te dire

Ne me réponds pas
Ne me réponds pas
Ne me réponds pas
À chaque fois