Stiff Little Fingers - The Game of Life - translation of the lyrics into German
Stiff Little Fingers The Game of Life

The Game of Life

Stiff Little Fingers

The Game of Life - Stiff Little Fingerstranslation in German




The Game of Life
Das Spiel des Lebens
From the minute you're born
Von der Minute an, in der du geboren wirst
Til the day you die
Bis zu dem Tag, an dem du stirbst
Y'know they put you on trial
Weißt du, sie stellen dich auf die Probe
Yeah, they make you strive, strive, strive
Ja, sie lassen dich streben, streben, streben
Here's my little warning
Hier ist meine kleine Warnung
It's a word to the wise
Es ist ein Wort für die Weisen
Don't get too involved in
Lass dich nicht zu sehr ein auf
The Game of Life
Das Spiel des Lebens
When the wheel of fortune
Wenn das Glücksrad
Grinds your face in the sand
Dein Gesicht in den Sand drückt
And opportunity's knocking
Und die Gelegenheit anklopft
Only bruises your hand
Nur deine Hand verletzt
They call it enterprise culture
Sie nennen es Unternehmenskultur
I call it pressure and strife
Ich nenne es Druck und Mühe
And the winners stay winners
Und die Gewinner bleiben Gewinner
In the Game of Life
Im Spiel des Lebens
[Chorus:]
[Refrain:]
The Game of Life
Das Spiel des Lebens
You're born to play
Du bist geboren, um zu spielen
The Game of Life
Das Spiel des Lebens
You play to win
Du spielst, um zu gewinnen
The winners stay winners
Die Gewinner bleiben Gewinner
In the game of life
Im spiel des Lebens
Putting the pressure on you
Sie setzen dich unter Druck
Your head is on the block
Dein Kopf liegt auf dem Block
With every day more frantic
Mit jedem Tag hektischer
You've gotta beat the clock
Musst du gegen die Zeit ankämpfen
Try to slow down sometime
Versuch mal, langsamer zu machen
If you don't you'll find
Wenn nicht, wirst du feststellen
You've no time for living
Du hast keine Zeit zum Leben
The Game of Life
Das Spiel des Lebens
[Chorus Repeat]
[Refrain Wiederholung]
From the minute you're born
Von der Minute an, in der du geboren wirst
Til the day you die
Bis zu dem Tag, an dem du stirbst
Yeah they put you on trial
Ja, sie stellen dich auf die Probe
Yeah they make you strive, strive, strive
Ja, sie lassen dich streben, streben, streben
They call it enterprise culture
Sie nennen es Unternehmenskultur
I call it pressure and strife
Ich nenne es Druck und Mühe
And the winners stay winners
Und die Gewinner bleiben Gewinner
In the Game of Life
Im Spiel des Lebens
[Chorus x3]
[Refrain x3]




Writer(s): Burns John
Stiff Little Fingers - Flags & Emblems
Album
Flags & Emblems
date of release
19-04-2004

1 (It's a) Long Way to Paradise (From Here)
2 Stand Up And Shout
3 Each Dollar a Bullett
4 The Cosh
5 Beirut Moon
6 The Game of Life
7 Human Shield
8 Johnny 7
9 Die and Burn
10 No Surrender
11 The 'Cosh' (Remix)
12 Interview with Jake Burns (By John Oxley, BBC Newcastle)
Attention! Feel free to leave feedback.