Lyrics and translation Stiff Little Fingers - The Only One

The Only One

It makes you so angry, You rage and rage again
But you can't spit it outside, it's bottled in your brain
You feel it in the darkness, the rage inside you grow
And you know you're a stranger, in the room below

(Chorus:)
There are no words to say just what it is you mean
But if you feel it's real it's real it's real

It makes you so angry, why can't they see red?
Can no-one else imagine, what can't be said?
You try to put it over, but that gets you nowhere
You wouldn't have to bother, if you didn't care

(Chorus)
And as for all the rest, they think you're in a mess
And say that the know best
But you know better, you keep your temper
It proves that you're still alive

It makes you so angry, a rage that's all your own
It makes you fell so lonely, but you're not alone
For I still feel it that way, and he and she do too
And it's enough for us to know, that it's enough to know.

(Chorus)

What you feel is real
You're not the only one.

La seule

Cela te rend si furieuse, tu rages et rages encore
Mais tu ne peux pas le cracher à l'extérieur, c'est enfermé dans ton cerveau
Tu le sens dans l'obscurité, la rage à l'intérieur de toi grandit
Et tu sais que tu es une étrangère, dans la pièce en dessous

(Refrain:)
Il n'y a pas de mots pour dire ce que tu ressens
Mais si tu sens que c'est réel, c'est réel, c'est réel

Cela te rend si furieuse, pourquoi ne voient-ils pas rouge ?
Personne d'autre ne peut imaginer, ce qui ne peut pas être dit ?
Tu essaies de le faire passer, mais ça ne te mène nulle part
Tu n'aurais pas besoin de te donner la peine, si tu ne t'en fichais pas

(Refrain)
Et quant à tous les autres, ils pensent que tu es dans un mauvais état
Et disent qu'ils savent mieux
Mais tu sais mieux, tu gardes ton calme
Cela prouve que tu es toujours en vie

Cela te rend si furieuse, une rage qui t'appartient
Cela te fait te sentir si seule, mais tu n'es pas seule
Car je le ressens encore de cette façon, et lui et elle aussi
Et c'est assez pour nous de savoir, que c'est assez de savoir.

(Refrain)

Ce que tu ressens est réel
Tu n'es pas la seule.