Lyrics and translation Stiff Little Fingers - Tin Soldiers - Live at Barrowlands, Glasgow, 3/17/1993

Tin Soldiers - Live at Barrowlands, Glasgow, 3/17/1993

He joined up to get a job
And show he wasn't scared
Swapped boy scout hat for army cap
Hed finally be prepared
At the age of 17 he was forced to choose
Now at the age of 21 he's in Catch 22

He joined up for just three years
It seemed a small amount
But they didn't tell him
That the first two didn't count
At the age of 17 how was he to know
That at the age of 21 he'd still have one to go?

(Chorus:)
Tin soldier
He signed away his name
Tin soldier
No chance for cash or fame
Tin soldier
Now he knows the truth
Tin soldier
He signed away his youth

He joined up cos Dad knew best
To do right by his son
Now he hates and counts the dates
That mark time on square one
At the age of 17 he did as he was told
Now at the age of 21 tin still won't turn to gold

(Chorus)
If at the age of 17 you fall in line too soon
At the age of 21 you'll still march to their tune

Tin soldiers
You sign away your name
No chance for cash or fame
You never see the truth
You sign away your youth
You go and join the queue
Do what they want you to
They take away your name
They treat you all the same
Sign away you life

Soldats de plomb - En direct du Barrowlands, Glasgow, 17/03/1993

Il s'est engagé pour trouver un travail
Et montrer qu'il n'avait pas peur
Il a troqué son chapeau de scout pour un béret militaire
Il serait enfin prêt
À 17 ans, il a été forcé de choisir
Maintenant, à 21 ans, il est pris dans un dilemme insoluble

Il s'est engagé pour seulement trois ans
Cela semblait peu
Mais ils ne lui ont pas dit
Que les deux premières années ne comptaient pas
À 17 ans, comment pouvait-il savoir
Qu'à 21 ans, il lui en resterait encore une ?

(Refrain:)
Soldat de plomb
Il a signé son nom
Soldat de plomb
Pas de chance pour l'argent ou la gloire
Soldat de plomb
Maintenant, il connaît la vérité
Soldat de plomb
Il a signé sa jeunesse

Il s'est engagé parce que papa savait ce qu'il faisait
Pour faire ce qu'il fallait pour son fils
Maintenant, il déteste et compte les dates
Qui marquent le temps à la case départ
À 17 ans, il a fait ce qu'on lui a dit
Maintenant, à 21 ans, le plomb ne se transformera toujours pas en or

(Refrain)
Si à 17 ans, tu te mets en rang trop tôt
À 21 ans, tu marcheras toujours au rythme de leur musique

Soldats de plomb
Vous signez votre nom
Pas de chance pour l'argent ou la gloire
Vous ne voyez jamais la vérité
Vous signez votre jeunesse
Vous allez rejoindre la file d'attente
Faites ce qu'ils veulent que vous fassiez
Ils vous prennent votre nom
Ils vous traitent tous de la même façon
Signez votre vie