Lyrics and translation Stiff Little Fingers - Tin Soldiers - Live at Barrowlands, Glasgow, 3/17/1993

Tin Soldiers - Live at Barrowlands, Glasgow, 3/17/1993

He joined up to get a job
And show he wasn't scared
Swapped boy scout hat for army cap
Hed finally be prepared
At the age of 17 he was forced to choose
Now at the age of 21 he's in Catch 22

He joined up for just three years
It seemed a small amount
But they didn't tell him
That the first two didn't count
At the age of 17 how was he to know
That at the age of 21 he'd still have one to go?

(Chorus:)
Tin soldier
He signed away his name
Tin soldier
No chance for cash or fame
Tin soldier
Now he knows the truth
Tin soldier
He signed away his youth

He joined up cos Dad knew best
To do right by his son
Now he hates and counts the dates
That mark time on square one
At the age of 17 he did as he was told
Now at the age of 21 tin still won't turn to gold

(Chorus)
If at the age of 17 you fall in line too soon
At the age of 21 you'll still march to their tune

Tin soldiers
You sign away your name
No chance for cash or fame
You never see the truth
You sign away your youth
You go and join the queue
Do what they want you to
They take away your name
They treat you all the same
Sign away you life

Оловянные солдатики - Запись с концерта в Barrowlands, Глазго, 17.03.1993

Он пошел в армию, чтобы найти работу,
И показать, что он не трус.
Променял скаутский берет на армейскую фуражку -
Теперь он точно будет готов.
В семнадцать лет он был вынужден сделать выбор,
А теперь, в двадцать один, он попал в ловушку-22.

Он подписался всего на три года,
Это казалось таким пустяком.
Но ему не сказали,
Что первые два года не в счет.
Откуда ему было знать в семнадцать лет,
Что в двадцать один ему все еще останется целый год?

(Припев):
Оловянный солдатик,
Он подписал контракт,
Оловянный солдатик -
Ни денег, ни славы не видать.
Оловянный солдатик
Теперь знает правду,
Оловянный солдатик
Он отдал свою молодость.

Он пошел в армию, потому что папа знал лучше,
Как будет лучше для сына.
Теперь он ненавидит и считает дни,
Которые тянутся бесконечно.
В семнадцать он слушался старших,
А в двадцать один олово все еще не превратилось в золото.

(Припев)
Если в семнадцать лет ты слишком быстро встанешь в строй,
То в двадцать один ты все еще будешь маршировать под их дудку.

Оловянные солдатики,
Вы подписываете контракты,
Ни денег, ни славы не видите.
Вы никогда не видите правды,
Вы отдаете свою молодость.
Вы становитесь в очередь,
Делаете то, что вам велят.
Они отбирают ваши имена,
Они обращаются со всеми одинаково.
Отдаете им свою жизнь.