Lyrics and translation Stiff Little Fingers - Tinderbox

Tinderbox

Then the rain came down
And washed all hope away
And your life's a train
But it only goes one way
What about the times when you were happy
Balance them against the times you're sad
Was there once a time when you felt lucky
Or do you regret the times you've had

Chorus:
Cos sometimes I feel
I live in a tinderbox
And just one spark
Sets the whole thing off
And sometimes I see
The light die within me
And the flame go out
Leave me in the dark

When your world's a mess
And imbecility gets you down
When you can't accept
The stupidity that's around

What about the times when you were focused
What about the times you know who you are
Do you find it hard containing your emotions
Do you find it hard to just get out the door

I'm hangin' in you're hangin' on (x2)

Коробок спичек

Потом хлынул дождь,
Смыв все надежды прочь.
И твоя жизнь — как поезд,
Но он идет только в одну сторону.
А как же те времена, когда ты была счастлива?
Сопоставь их со временем, когда тебе грустно.
Было ли время, когда ты чувствовала себя счастливицей?
Или ты сожалеешь о прожитых днях?

Припев:
Потому что иногда я чувствую,
Что живу в коробке спичек,
И всего одна искра —
И все взлетит на воздух.
А иногда я вижу,
Как свет во мне гаснет,
И пламя гаснет,
Оставляя меня в темноте.

Когда твой мир в руинах,
И глупость вгоняет тебя в тоску,
Когда ты не можешь принять
Окружающую тебя тупость.

А как же те времена, когда ты была целеустремлённой?
А как же те времена, когда ты знала, кто ты?
Тебе трудно сдерживать свои эмоции?
Тебе трудно просто выйти за дверь?

Я держусь, ты держишься (x2)