Lyrics and translation Stiff Little Fingers - Wait and See

Wait and See

When we started we thought we were great
Tho' nobody else agreed
Just you and I wasting our time
Playing and singing out of key
And they said we played too loud
Cos we didn't play for their crowd
We just told them 'Wait and see'

We had no money but still we went on
Trying to get some gear
A smashed up cymbal and an old snare drum
Our financial state was clear
And they said we should give up
They said we didn't have a hope
And we still told them 'Wait and see'

We worked harder got better in every way
Got some other friends involved
Pretty soon we found we knew how to play
We'd got all our problems solved
But I swear to this day
I could see you drifting away
But I told myself 'Wait and see'

Then came the day you said goodbye
We tried to smile but had to cry
You knew that you'd be missed
And we wished you all the best
But still we wished you would stay

Till then you were a part of everything
And everything that might have been
And now that everything has turned into what is
If you'd have waited you'd have seen
But you gave yourself the sack
Now there's no turning back
Now all your future's 'Wait and see'

You're not good enough, You're not good enough
You're not good enough to be a dance band
They told us
But we're not giving up, We're not giving up
We're not giving up
We'll show them

Attendre et voir

Quand on a commencé, on se croyait géniaux
Bien que personne d'autre ne soit d'accord
C'était juste toi et moi qui perdions notre temps
Jouant et chantant faux
Et ils disaient qu'on jouait trop fort
Parce qu'on ne jouait pas pour leur public
On leur a juste dit "Attend et vois"

On n'avait pas d'argent mais on a continué
En essayant de se procurer du matériel
Une cymbale ébréchée et un vieux caisse claire
Notre situation financière était claire
Et ils disaient qu'on devrait abandonner
Ils disaient qu'on n'avait aucun espoir
Et on leur a quand même dit "Attend et vois"

On a travaillé plus dur, on s'est améliorés dans tous les domaines
On a fait venir d'autres amis
Assez vite, on a découvert qu'on savait jouer
On avait résolu tous nos problèmes
Mais je te jure que ce jour-là
J'ai vu que tu t'éloignais
Mais je me suis dit "Attend et vois"

Puis est arrivé le jour où tu as dit au revoir
On a essayé de sourire mais on a dû pleurer
Tu savais que tu nous manqueras
Et on te souhaitait tout le meilleur
Mais on voulait quand même que tu restes

Jusqu'alors, tu faisais partie de tout
Et de tout ce qui aurait pu être
Et maintenant que tout s'est transformé en ce qu'il est
Si tu avais attendu, tu aurais vu
Mais tu t'es donné le coup de grâce
Maintenant, il n'y a pas de retour en arrière
Maintenant, tout ton futur est "Attend et vois"

Tu n'es pas assez bon, Tu n'es pas assez bon
Tu n'es pas assez bon pour être un groupe de danse
Ils nous l'ont dit
Mais on n'abandonne pas, On n'abandonne pas
On n'abandonne pas
On leur montrera