Stiff Little Fingers - Wasted Life (2002 Remastered Version) - translation of the lyrics into Russian
Stiff Little Fingers Wasted Life (2002 Remastered Version)

Stiff Little Fingers - Wasted Life (2002 Remastered Version)

Lyrics and translation Stiff Little Fingers - Wasted Life (2002 Remastered Version)




Wasted Life (2002 Remastered Version)
Потраченная жизнь (2002 Remastered Version)
I could be a soldier
Я мог бы быть солдатом,
Go out there and fight to save this land
Пойти туда и драться, чтобы спасти эту землю.
Be a people's soldier
Быть народным солдатом,
Paramilitary gun in hand
С оружием ополченца в руке.
I won't be no soldier
Но я не буду солдатом,
I won't take no orders from no-one
Не буду подчиняться ничьим приказам.
Stuff their fucking armies
К чёрту их армии,
Killing isn't my idea of fun
Убивать — это не для меня.
They wanna waste my life
Они хотят потратить мою жизнь,
They wanna waste my time
Они хотят потратить моё время,
They wanna waste my life
Они хотят потратить мою жизнь,
And they've stolen it away
И они уже украли её у меня.
I could be a hero
Я мог бы быть героем,
Live and die for their 'important' cause
Жить и умереть за их "важное" дело.
A united nation
Единая нация
Or an independent state with laws
Или независимое государство с законами
And rules and regulations
И правилами,
That merely cause disturbances and wars
Которые только создают беспорядки и войны.
That is what I've got now
Вот что у меня есть сейчас,
All thanks to the freedom-seeking hordes
И всё благодаря этим ордам, жаждущим свободы.
They wanna waste my life
Они хотят потратить мою жизнь,
They wanna waste my time
Они хотят потратить моё время,
They wanna waste my life
Они хотят потратить мою жизнь,
And they've stolen it away
И они уже украли её у меня.
I'm not gonna be taken in
Меня не возьмёшь на пустой трёп,
They said if I don't join I just can't win
Они сказали, что если я не присоединюсь, то просто не выиграю.
I've heard that story many times before
Я слышал эту историю уже много раз,
And every time I threw it out the door
И каждый раз я выкидывал её за дверь.
Still they come up to me
Но они всё равно подходят ко мне
With a different name but the same old face
С другим названием, но с тем же старым лицом.
I can see the connection
Я вижу связь
With another time and a different place
С другим временем и другим местом.
They ain't blonde-haired or blue-eyed
Пусть у них не светлые волосы и голубые глаза,
But they think that they're the master race
Но они думают, что они - высшая раса.
They're nothing but blind fascists
Они всего лишь слепые фашисты,
Brought up to hate and given lives to waste
Воспитанные на ненависти и обречённые на гибель.
They wanna waste my life
Они хотят потратить мою жизнь,
They wanna waste my time
Они хотят потратить моё время,
They wanna waste my life
Они хотят потратить мою жизнь,
And they've stolen it away
И они уже украли её у меня.




Writer(s): Jake Burns
Stiff Little Fingers - Anthology
Album
Anthology
date of release
11-03-2002

1 Suspect Device (2002 Remastered Version)
2 Bierut Moon (2002 Remastered Version)
3 Stand Up and Shout (2002 Remastered Version)
4 Jake Interview (2002 Remastered Version)
5 Can't Believe In You (2002 Remastered Version)
6 Alternative Ulster (with Ricky Warwick) [Live] [2002 Remastered Version]
7 Smithers Jones (Live) [2002 Remastered Version]
8 Harp (2002 Remastered Version)
9 Shake It Off (2002 Remastered Version)
10 Not What We Were (2002 Remastered Version)
11 Intro:Go For It/Alternative Ulster (Live At Brixton Academy) [2002 Remastered Version]
12 Silver Lining (Live At Brixton Academy) [2002 Remastered Version]
13 Touch And Go - 2002 Remastered Version
14 Love of the Common People (Live At Brixton Academy) [2002 Remastered Version]
15 Just Fade Away (Live At Brixton Academy) [2002 Remastered Version]
16 Piccadilly Circus (Live At Brixton Academy) [2002 Remastered Version]
17 Gate 49 (Live At Brixton Academy) [2002 Remastered Version]
18 Wasted Life (Live At Brixton Academy) [2002 Remastered Version]
19 At the Edge (Live At Brixton Academy) [2002 Remastered Version]
20 Listen (Live) [2002 Remastered Version]
21 Barbed Wire Love (Live) [2002 Remastered Version]
22 Fly the Flag (Live) [2002 Remastered Version]
23 Tin Soldiers (Live) [2002 Remastered Version]
24 Wild Rover (Live) [2002 Remastered Version]
25 Suspect Device (Live) [2002 Remastered Version]
26 Gotta Gettaway (Live At Brixton Academy) [2002 Remastered Version]
27 The Price Of Admission - 2002 Remastered Version
28 Bits Of Kids - 2002 Remastered Version
29 Wasted Life (2002 Remastered Version)
30 Alternative Ulster (2002 Remastered Version)
31 78 R.P.M (2002 Remastered Version)
32 Gotta Gettaway (2002 Remastered Version)
33 Bloody Sunday (2002 Remastered Version)
34 Straw Dogs (2002 Remastered Version)
35 You Can't Say Crap On the Radio (2002 Remastered Version)
36 At the Edge (2002 Remastered Version)
37 Running Bear (Live) [2002 Remastered Version]
38 White Christmas (Live) [2002 Remastered Version]
39 Nobody's Hero (2002 Remastered Version)
40 Tin Soldiers (2002 Remastered Version)
41 Back To Front - 2002 Remastered Version
42 Mr Fire Coal Man - 2002 Remastered Version
43 Just Fade Away - 2002 Remastered Version
44 Go For It - 2002 Remastered Version
45 Doesn't Make It All Right - Live; 2002 Remastered Version
46 Silver Lining - 2002 Remastered Version
47 Safe As Houses - 2002 Remastered Version
48 Sad Eyed People - 2002 Remastered Version
49 Two Guitar Clash - 2002 Remastered Version
50 Listen - 2002 Remastered Version
51 That's When Your Blood Bumps - 2002 Remastered Version
52 Talkback - 2002 Remastered Version
53 Good For Nothing - 2002 Remastered Version
54 Johnny Was (Live) [2002 Remastered Version]
55 Stands To Reason (2002 Remastered Version)
Attention! Feel free to leave feedback.