When We Were Young - Stiff Little Fingers translation in German

When We Were Young

It doesn't seem so long now
The world was at your feet
You'd all those friends around you then
Your life was really "neat"
You're alone again with nothing
And they've all disappeared
Wake up to life
Stand up, fight back
You've everything to gain
They say that it's all over
I say: "Like hell it is"
They told us the same lies when we were young

I wish you could see through them
Your "buddy buddy" friends
You bought them drinks, they watched you sink
And bailed out at the end
You're better off without them
Although you just can't see
Let's make a start
It's not that hard
Together, you and me
They'll say that we can't do it
I say: "Let's show 'em how"
Prove them wrong the way we did when we were young

When we were young
When we were young
They told us the same lies
When we were young

When they said that you'd get nowhere
Did your life tear at the seams?
Or did you wake up the next day
More determined than you'd been?

It's time to look around you
Take stock of what you've done
Of what you're worth
Of those who care
And those who cut and run
It's time to start believing
That you just can't be beat
Your own best friend
True to the end
Stand on your own two feet
They'll say it's self delusion
I say: "It's self belief"
Let's show them how we were when we were young

They say that it's all over
I say: "Like hell it is"
They'll say it's self delusion
I say: "It's self belief"
Back when we were young
Back when we were young

Als wir jung waren

Es scheint noch gar nicht so lange her,
Die Welt lag dir zu Füßen.
Du hattest all die Freunde um dich herum,
Dein Leben war wirklich "toll".
Du bist wieder allein mit nichts
Und sie sind alle verschwunden.
Wach auf!
Steh auf, wehr dich!
Du hast alles zu gewinnen.
Sie sagen, dass alles vorbei ist.
Ich sage: "Von wegen!"
Sie haben uns die gleichen Lügen erzählt, als wir jung waren.

Ich wünschte, du könntest sie durchschauen,
Deine ach so tollen "Freunde".
Du hast ihnen Drinks gekauft, sie sahen zu, wie du untergingst
Und sind am Ende abgesprungen.
Du bist besser dran ohne sie,
Obwohl du es einfach nicht sehen kannst.
Lass uns anfangen.
Es ist nicht so schwer,
Zusammen, du und ich.
Sie werden sagen, dass wir es nicht schaffen können.
Ich sage: "Zeigen wir's ihnen!"
Beweisen wir ihnen das Gegenteil, so wie wir es taten, als wir jung waren.

Als wir jung waren.
Als wir jung waren.
Sie erzählten uns die gleichen Lügen,
Als wir jung waren.

Als sie sagten, dass du es zu nichts bringen würdest,
Ist dein Leben aus den Fugen geraten?
Oder bist du am nächsten Tag aufgewacht,
Entschlossener als zuvor?

Es ist Zeit, dich umzusehen,
Bestandsaufnahme zu machen, was du getan hast,
Was du wert bist,
Wer sich kümmert
Und wer einfach abhaut.
Es ist Zeit anzufangen zu glauben,
Dass du einfach unschlagbar bist.
Deine eigene beste Freundin,
Treu bis zum Ende.
Steh auf eigenen Füßen.
Sie werden sagen, es ist Selbsttäuschung.
Ich sage: "Es ist Selbstvertrauen."
Zeigen wir ihnen, wie wir waren, als wir jung waren.

Sie sagen, dass alles vorbei ist.
Ich sage: "Von wegen!"
Sie werden sagen, es ist Selbsttäuschung.
Ich sage: "Es ist Selbstvertrauen."
Damals, als wir jung waren.
Damals, als wir jung waren.