Desertøren - Stig Møller translation in German

Desertøren

Til dem Hr. Præsident
Jeg disse ord vil skrive
Måske er de naive
Men læs i alle fald
Igår fik jeg et brev med ordre til at stille
Men da jeg ikke ville jeg disse linjer skrev
Jeg tænke ved mig selv det er jeg ikke nød til
For jeg blev ikke født til at slå mennesker ihjel
Så blive nu ikke vred, jeg har da lov at mene
At krige er gemene, at verden vil ha fred
Det over min forstand at lande skal gøres øde
At mennesker skal forbløde, og slås til sidste mand
At der endnu er nogen, der har så lidt af krig forstået
Trods kvinders sorg og barnegråd
At de bevarer ro'n.
Bag fangelejrens hegn
Er mænd med sjæl besløvet,
Hvis bedste år er røvet,
Hvis kære lider savn.
I morgen før det gryr,
Forlader jeg mit barndomshjem,
Hr. præsident, og det er Dem
Og Deres krig, jeg skyr
Mit ønske det er blot,
At jeg må gå i verden
Og prøve på at lære den,
At vi ku' ha' det godt.
Lad os brug' det liv, vi har,
Til at kæmpe mod den nød,
Der gør, at bro'r vil slås med broder,
Gør men'sket til barbar.
Hr. præsident, farvel,
Hvis De vil kræve heltemod,
Hvis der skal ofres helteblod,
Så må De gør' det selv.
En desertør, javel,
Men jeg er ikke bange,
Og før jeg la'r mig fange,
Må De slå mig ihjel.

Der Deserteur

An Sie, Frau Präsidentin
Ich will diese Zeilen schreiben
Vielleicht sind sie naiv
Doch lesen Sie sie bitte
Gestern empfing ich ein Brief mit Aufgebot zu erscheinen
Doch da ich nicht wollte, schrieb ich diese Zeilen
Ich dachte bei mir, ich muss gar nicht
Denn ich wurde nicht geboren, um Menschen zu töten
Seien Sie nun nicht zornig, mir steht eine Meinung zu
Dass Kriege niederträchtig sind, dass die Welt Frieden will
Es übersteigt meinen Verstand, dass Länder verwüstet werden sollen
Dass Menschen verbluten und kämpfen bis zum letzten Mann
Dass es noch immer welche gibt, die Krieg so wenig verstanden haben
Trotz Frauenschmerz und Kinderweinen
Dass sie Ruhe behalten
Hinter dem Stacheldraht des Gefangenenlagers
Sind Männer mit umhüllter Seele
Ihre beste Jahre geraubt
Ihre Lieben vermissen sie
Morgen vor dem Morgengrauen
Verlasse ich meine Kindheitsheimat
Frau Präsidentin, und das sind Sie
Und Ihren Krieg, ich scheue ihn
Mein Wunsch ist nur
Dass ich in die Welt gehen darf
Und zu versuchen, sie zu lehren
Dass wir es gut haben könnten
Lasst uns das Leben nutzen, das wir haben
Um gegen die Not zu kämpfen
Die Brüder zwingt, mit Brüdern zu kämpfen
Macht den Menschen zum Barbaren
Frau Präsidentin, leben Sie wohl
Wenn Sie Heldenmut fordern wollen
Wenn Heldenblut geopfert werden soll
Dann müssen Sie es selbst tun
Ein Deserteur, jawohl
Aber ich habe keine Angst
Und bevor ich mich fangen lasse
Müssen Sie mich totschlagen