Lyrics and translation Stig Rossen - Den Hellige Stad (Jerusalem)

Den Hellige Stad (Jerusalem)

I nat ved midtnatstide
Mig selv i drøm jeg så
I Davidsstad Jerusalem
Ved tempeltrappen stå
Den glade barneskare drog op med jubelsang
Og svar af englerøster fra høje himle klang
Og svar af englerøster fra høje himle klang

Jerusalem, Jerusalem
Oplad du porten glad
Hosianna i det høje
Hosianna i Davidsstad

Og drømmen skifted' alt blev tyst
Slet ingen klokker klang
Stum blev i hele staden den glade barnesang
Bag mulm og nat var solen gemt
Så koldt det blev ved gry
Over bjerget som en skygge steg det sorte kors mod sky
Over bjerget som en skygge steg det sorte kors mod sky

Jerusalem, Jerusalem
Hør himlens englehær
Hosianna i det høje
Hosianna din drot er nær

Og atter skifted' synet brat
Den nye jord jeg så
Guds egen stad på bjerget ved søen blank og blå
Alt stråled' i Guds klare dag, vidtåben porten stod
Her sjæl der kom, om nok så arm, tog kongen selv imod
Der var ej sol, ej måne mer og ingen stjerner små
Det var det ny Jerusalem som aldrig skal forgå
Det var det ny Jerusalem som aldrig skal forgå

Jerusalem, Jerusalem
Glem hvad du bittert led
Hosianna i det høje
Hosianna i evighed
Hosianna i det høje
Hosianna i evighed

H

La Ville Sainte (Jérusalem)

Ce soir, à minuit
Dans un rêve, je me suis vu
Dans Jérusalem, la ville de David
Debout sur les marches du temple
La joyeuse foule des enfants monta avec un chant de joie
Et les voix des anges résonnèrent du haut des cieux
Et les voix des anges résonnèrent du haut des cieux

Jérusalem, Jérusalem
Ouvre tes portes avec joie
Hosanna dans les hauteurs
Hosanna dans la ville de David

Et le rêve changea, tout devint silencieux
Aucune cloche ne sonna
Le joyeux chant des enfants cessa dans toute la ville
Le soleil était caché derrière la poussière et la nuit
Il faisait si froid à l'aube
Comme une ombre sur la montagne, la croix noire monta vers le ciel
Comme une ombre sur la montagne, la croix noire monta vers le ciel

Jérusalem, Jérusalem
Écoute l'armée des anges du ciel
Hosanna dans les hauteurs
Hosanna, ton Seigneur est proche

Et la vision changea à nouveau brusquement
J'ai vu la nouvelle terre
La ville de Dieu sur la montagne, près du lac clair et bleu
Tout brillait dans la lumière claire de Dieu, la porte était grande ouverte
Ici, chaque âme qui vint, même si elle était pauvre, le roi lui-même l'accueillit
Il n'y avait plus de soleil, plus de lune, ni de petites étoiles
C'était la nouvelle Jérusalem qui ne périra jamais
C'était la nouvelle Jérusalem qui ne périra jamais

Jérusalem, Jérusalem
Oublie ce que tu as souffert amèrement
Hosanna dans les hauteurs
Hosanna pour l'éternité
Hosanna dans les hauteurs
Hosanna pour l'éternité

H