Lyrics and translation Stig Rossen - Den Hellige Stad (Jerusalem)

Den Hellige Stad (Jerusalem)

I nat ved midtnatstide
Mig selv i drøm jeg så
I Davidsstad Jerusalem
Ved tempeltrappen stå
Den glade barneskare drog op med jubelsang
Og svar af englerøster fra høje himle klang
Og svar af englerøster fra høje himle klang

Jerusalem, Jerusalem
Oplad du porten glad
Hosianna i det høje
Hosianna i Davidsstad

Og drømmen skifted' alt blev tyst
Slet ingen klokker klang
Stum blev i hele staden den glade barnesang
Bag mulm og nat var solen gemt
Så koldt det blev ved gry
Over bjerget som en skygge steg det sorte kors mod sky
Over bjerget som en skygge steg det sorte kors mod sky

Jerusalem, Jerusalem
Hør himlens englehær
Hosianna i det høje
Hosianna din drot er nær

Og atter skifted' synet brat
Den nye jord jeg så
Guds egen stad på bjerget ved søen blank og blå
Alt stråled' i Guds klare dag, vidtåben porten stod
Her sjæl der kom, om nok så arm, tog kongen selv imod
Der var ej sol, ej måne mer og ingen stjerner små
Det var det ny Jerusalem som aldrig skal forgå
Det var det ny Jerusalem som aldrig skal forgå

Jerusalem, Jerusalem
Glem hvad du bittert led
Hosianna i det høje
Hosianna i evighed
Hosianna i det høje
Hosianna i evighed

H

Святой Город (Иерусалим)

Сегодня ночью, в полночь,
Себя во сне я видел,
В городе Давида, Иерусалиме,
У храмовой лестницы стоял.
Веселая детская толпа поднималась с ликующей песней,
И эхо ангельских голосов с высоких небес звучало,
И эхо ангельских голосов с высоких небес звучало.

Иерусалим, Иерусалим,
Открой свои врата с радостью,
Осанна в вышних,
Осанна в городе Давида.

И сон мой изменился, всё стихло,
Ни один колокол не звенел,
Замолкла во всем городе радостная детская песня.
За мглой и ночью солнце скрылось,
Так холодно стало на рассвете,
Над горой, как тень, поднимался черный крест к небу,
Над горой, как тень, поднимался черный крест к небу.

Иерусалим, Иерусалим,
Услышь небесное воинство,
Осанна в вышних,
Осанна, твой Господь близок.

И снова видение внезапно изменилось,
Новую землю я увидел,
Божий город на горе у озера светлого и голубого.
Всё сияло в ясный Божий день, ворота были распахнуты,
Каждую душу, пришедшую, какой бы бедной она ни была, сам Царь встречал,
Там не было ни солнца, ни луны больше, и ни маленьких звезд,
Это был новый Иерусалим, который никогда не исчезнет,
Это был новый Иерусалим, который никогда не исчезнет.

Иерусалим, Иерусалим,
Забудь, что ты горько страдал,
Осанна в вышних,
Осанна во веки веков,
Осанна в вышних,
Осанна во веки веков.

H