Julelys - Stig Rossen translation in German

Julelys

Dejlig er den himmel blå
Lyst det er at se derpå
Hvor de gyldne stjerner blinke
Hvor de smile, hvor de vinke
Os fra jorden op til sig
Os fra jorden op til sig

Det var midt i julenat
Hver en stjerne glimted′ mat
Med med ét der blev at skue
én så klar på himlens bue
Som en lille stjernesol
Som en lille stjernesol

Et barn er født er i Betlehem
Betlehem, Betlehem
Thi glæder sig Jerusalem
Halleluja, Halleluja

En fattig jomfru sad i løn
Sad i løn
Og født himlens konge søn
Halleluja, Halleluja

Han lagdes i en krybberum
Krybberum
Guds engle sang med fryd derom
Halleluja, Halleluja

Her kommer, Jesus, dine små
Til dig i Betlehem at gå
Oplys enhver i sjæl og sind
At finde vejen til dig ind

Vi løber dig med sang imod
Og kysser støvet for din fod
O salig stud, o klare nat
Da du blev født, vore sjæleskat

Her står vi nu i flok og rad
Om dig vort skønne hjerteblad
Ak, hjælp at vi og alle må
I himlen for din trone stå

Kimer i klokker, ja kimer i før dag i det dunkle
Tindrer i stjerner som englenes øjne kan funkle
Fred kom til jord
Himmelens fred med Guds ord
æren er Guds i det høje

Synger og danser og klapper i eders små hænder
Menneskebørnene alle til jorderigs ender
Født er i dag
Barnet til Guds velbehag
Æren er Guds i det høje

Julen har bragt velsignet bud
Nu glædes gamle og unge
Hvad englene sang i verden ud
Nu alle små børn skal sjunge
Grenen fra livets træ står skønt
Med lys som fugle på kviste
Det barn som sig glæder fromt og kønt
Skal aldrig den glæde miste

Frelseren selv var barn som vi
I dag han lå i sin vugge
Den have Guds engle flyve i
Vil Jesus for os oplukke
Himmerrigskonge blandt os bor
Han juleglæden os bringer
Han favner hver barnesjæl på jord
Og lover os englevinger
Og lover os englevinger

Weihnachtslicht

Herrlich ist der Himmel blau
Lustig ist es, ihn zu schau'n
Wo die gold'nen Sterne blinken
Wo sie lächeln, wo sie winken
Uns von der Erde zu sich
Uns von der Erde zu sich

Es war mitten in der Nacht
Jeder Stern schien matt und sacht
Doch auf einmal war zu sehen
Einer klar am Himmelswehen
Wie ein kleiner Sternenschein
Wie ein kleiner Sternenschein

Ein Kind ist geboren in Bethlehem
Bethlehem, Bethlehem
Da freut sich Jerusalem
Halleluja, Halleluja

Eine arme Magd saß im Dunkel
Saß im Dunkel
Und gebar des Himmels Sohn
Halleluja, Halleluja

Er ward in die Krippe gelegt
In die Krippe
Engel sangen froh um ihn
Halleluja, Halleluja

Hier kommen, Jesus, deine Kleinen
Zu dir nach Bethlehem zu geh'n
Erleuchte jeden Seel' und Sinn
Dass sie den Weg zu dir zieh'n

Wir laufen dir mit Liedern zu
Und küssen Staub vor deiner Ruh
O sel'ge Nacht, o klare Zeit
Da du geboren, uns're Freud'

Hier stehen wir in Reih'n vereint
Um dich, du schönes Herzenskind
Ach, hilf, dass wir und alle nah'n
Vor deinem Thron im Himmel stahn

Läutet, ihr Glocken, ja läutet noch vor Tag im Dunkeln
Funkelt, ihr Sterne, wie Engelsaugen, die funkeln
Friede zur Erd
Himmelsfried mit Gottes Wort
Ehre sei Gott in der Höh

Singet und tanzt und klatschet in euren kleinen Händen
Menschenkinder alle zu der Erde Enden
Geboren heut
Kind nach Gottes Wohlgefall
Ehre sei Gott in der Höh

Weihnacht bringt gesegnet Kunde
Nun froh sind Jung und Alte
Was Engel sangen weit und bunt
Nun alle Kinder es lallen
Zweig vom Lebensbaum steht schön
Mit Licht wie Vögel auf Zweige
Das Kind, das sich fromm und freudig lädt
Nie soll's die Freude missen

Der Heiland selbst war Kind wie wir
Heut lag er in der Wiegen
Der Garten, wo Engel schweben hier
Wird Jesus uns öffnen siegen
Himmelskönig wohnt bei uns
Er bringt die Weihnachtsfreuden
Er umarmt jede Kinderseele
Und schenkt uns Engelsflügel
Und schenkt uns Engelsflügel