Lyrics and translation Stig Rossen - Morgen på Atlantis (Live)

Morgen på Atlantis (Live)

Koptos
Atter ser vi dagen vågne op
Og den skræmmende natteskov alle blindt fór rundt i
Bli'r levende, lys og underfundig
Solen kravler over bjergets top
Og den strækker sig halvdovent
Hilser mig godmorgen
Strålerne varmer mig og fordriver sorgen
For mit hjerte ved...

Intet i verden kan være så smukt
Som en morgen på Atlantis
Bjergenes tinder glimter snehvidt
Kan denne skønhed vare for evigt?
Nej, intet i verden kan være så smukt
Som en morgen på Atlantis
Jeg bli'r stum og slår ærbødigt blikket ned
For Atlantis, mit hjem og min kærlighed

Morgenluften vækker vores sult
Og de duggede frugttræer høres sagte kalde
"Spis af os", lokker de, "kom, spis af alle!"
Vid're nu, husk på, vi er forfulgt!
Alle fuglene ser os
Gå ad glemte stier
Synger på skabelsesgamle melodier
Synger denne sang

Koptos og præster
"Intet i verden kan være så smukt
Som en morgen på Atlantis."

Koptos
"Ser I den skønhed nogensinde?
For mennesker kan se..."

Koptos og præster
"...og dog er de blinde
Nej, intet i verden kan være så smukt
Som en morgen på Atlantis."

Koptos
"Jeres kolde hjerter bryder alting ned
Selv Atlantis..."

Koptos og præster
"...vort hjem og vor kærlighed!"

Koptos
I min barndom var livet som eventyrdigte
Men barndommen endte en dag: Jeg blev voksen
Og voksne er kendt for at svigte
Nuet og den, der er svag
I det evige dyb, hvor Poseidon har hjemme
Får vi udsagt vor dom med hans tordnende stemme

Koptos og præster
"Intet i verden kan være så smukt
Som en morgen på Atlantis
Men, for hvert barn du lod sulte
For hver overhørt klage
Vil jeg evigt kræve dette smukke syn
Tilbage!

Intet i verden kan være så smukt
Som en morgen på Atlantis
For dit stolte hovmod og begærlighed
For din halvblinde march
I det ondes geled
Ta'r jeg Atlantis, dit hjem og din kærlighed!"

Утро на Атлантиде (Live)

Коптос
Снова мы видим, как просыпается день,
И пугающий ночной лес, в котором все слепо блуждали,
Становится живым, светлым и чудесным.
Солнце взбирается на вершину горы
И лениво потягивается,
Приветствуя меня и желая доброго утра.
Его лучи согревают меня и прогоняют печаль,
Ведь мое сердце знает...

Нет ничего прекраснее в мире,
Чем утро на Атлантиде.
Вершины гор сверкают белым снегом.
Может ли эта красота длиться вечно?
Нет, нет ничего прекраснее в мире,
Чем утро на Атлантиде.
Я немею и с благоговением опускаю глаза,
Видя Атлантиду, мой дом, мою любовь.

Утренний воздух пробуждает наш голод,
И мы слышим тихий зов фруктовых деревьев, покрытых росой:
"Ешьте нас, - манят они, - приходите, ешьте все!"
Скорее же, помни, нас преследуют!
Все птицы видят нас,
Идут по забытым тропам,
Поют древние, как мир, мелодии,
Поют эту песню...

Коптос и жрецы:
"Нет ничего прекраснее в мире,
Чем утро на Атлантиде".

Коптос:
"Видите ли вы когда-либо эту красоту?
Ведь люди могут видеть..."

Коптос и жрецы:
"...и все же они слепы.
Нет, нет ничего прекраснее в мире,
Чем утро на Атлантиде".

Коптос:
"Ваши холодные сердца разрушают все,
Даже Атлантиду..."

Коптос и жрецы:
"...наш дом, нашу любовь!"

Коптос:
В детстве моя жизнь была подобна сказке,
Но детство однажды закончилось: я стал взрослым.
А взрослые известны тем, что предают
Настоящее и тех, кто слаб.
В вечной пучине, где обитает Посейдон,
Мы услышим свой приговор, произнесенный его громовым голосом.

Коптос и жрецы:
"Нет ничего прекраснее в мире,
Чем утро на Атлантиде.
Но за каждого ребенка, которого ты оставил голодать,
За каждую неуслышанную жалобу
Я буду вечно требовать возвращения
Этого прекрасного зрелища!

Нет ничего прекраснее в мире,
Чем утро на Атлантиде.
За твою гордыню и алчность,
За твой полуслепой марш
В рядах зла
Я заберу Атлантиду, твой дом, твою любовь!"