Lyrics and translation Stig - Aamulla aikaisin

Aamulla aikaisin

Olo on jo illalla parempi. Ikkunasta mä katselen.
Kahvi on haaleeta, maisemat vaaleeta. Aamuu muistelen.
Sä tulit käymään pitkästä aikaa täällä mun kämpilläni.
Täältä se alkoi ja tänne se loppui, kaik meni väärinpäin.

Ylhäällä täällä ilmojen päällä kaikki on hyvin taas.
Yhdessä jaamme pilven reunan ja harmaa on sun maas.
Kauan on aikaa siitä, kun eteisestäsi poistuttiin.
Kova oli ääni, mut ääneti kaiketi taivaalle leijailtiin.

Aamulla aikaisin. Laukesi liipaisin.

Aamulla kun tulit käymään, eteiseen pamahdit. Olin jo antanut anteeksi.
Korkojen äänet kun korviini rapusta kajahti. Kaikki mieleeni palasi.
Te kaksi mun sängyllä alasti, vartalot vavahti.
Mä yritin hillitä itseni, mut se sattui niin pahasti.

Sä oot aina ollu ja tuut aina olee sama itsekäs taulapää.
Mut oisin halunnu jutella vielä sen kerran, halunnu selittää.
Sä et antanut meidän elää parina.
Eteisen lattiaan päättyi tämä tarina.

Kalterit rajaa mut kylmään majaan, rangaistukseni sain.
Naisen matkaan kun heilani lähti, mä pyssyn silloin hain.
Muutaman päivän mä ootin sua ja sängyssä makasin.
Se luoti oli itsellein tarkoitettu, mutta toisinkin latasin.

Aamulla aikaisin. Laukesi liipaisin.

Aamulla kun tulit käymään, eteiseen pamahdit. Olin jo antanut anteeksi.
Korkojen äänet kun korviini rapusta kajahti. Kaikki mieleeni palasi.
Te kaksi mun sängyllä alasti, vartalot vavahti.
Mä yritin hillitä itseni, mut se sattui niin pirusti.

Tôt le matin

Je me sens déjà mieux le soir. Je regarde par la fenêtre.
Le café est froid, le paysage est pâle. Je me souviens du matin.
Tu es venu me rendre visite après tout ce temps, ici dans mon appartement.
Tout a commencé ici et tout s'est terminé ici, tout a mal tourné.

Là-haut, au-dessus des nuages, tout va bien maintenant.
Nous partageons le bord du nuage et ton pays est gris.
Il y a longtemps que nous sommes partis de ton hall d'entrée.
Le son était fort, mais silencieusement, nous nous sommes envolés vers le ciel.

Tôt le matin. La gâchette a été tirée.

Le matin, lorsque tu es venu me rendre visite, tu as fait irruption dans l'entrée. Je t'avais déjà pardonné.
Le bruit de tes talons a résonné dans mes oreilles, comme une crevasse. Tout est revenu à la mémoire.
Vous deux, nus sur mon lit, vos corps tremblaient.
J'ai essayé de me contrôler, mais ça m'a fait tellement mal.

Tu as toujours été et tu seras toujours la même tête de mule égoïste.
Mais j'aurais voulu te parler encore une fois, j'aurais voulu t'expliquer.
Tu ne nous as pas laissés vivre en couple.
Cette histoire s'est terminée sur le sol du hall d'entrée.

Les barreaux me limitent à cette maison froide, j'ai reçu ma punition.
Lorsque ma bien-aimée est partie avec une autre femme, j'ai pris le pistolet.
J'ai attendu quelques jours et je suis resté au lit.
Cette balle était destinée à moi-même, mais j'ai chargé autrement.

Tôt le matin. La gâchette a été tirée.

Le matin, lorsque tu es venu me rendre visite, tu as fait irruption dans l'entrée. Je t'avais déjà pardonné.
Le bruit de tes talons a résonné dans mes oreilles, comme une crevasse. Tout est revenu à la mémoire.
Vous deux, nus sur mon lit, vos corps tremblaient.
J'ai essayé de me contrôler, mais ça m'a fait tellement mal.