Lyrics and translation Stig - Korjaan sut

Korjaan sut

Monta päivää oot ollut ku varjo
Vaikka oot väsyny ni vieläki valvot
Koitan kysellä et mikä sua painaa
Alat vaan itkeä ja itkua piisaa

Sä sanot etten tajuu naisten elämää
Miesten maailmassa se pitää paikkansa
Mut mä haluun sua ymmärtää
Ja harmi ettei suhun oo käyttöohjetta
Niin Monimutkaista on sun mieltäsi selvittää
Mut haluun taakkaas keventää

Korjaan sut koitan palasista saada kasaan
Korjaan sut vaik en ees tiedä mistä aloittaa
Voin vaihtaa vaikka maiseman sun ympäriltä
En ehkä osaa sua parantaa
Mut Sitigi koittaa korjaa sut

Sano mitä mä voin tehdä
Sun päivät on pitkiä ja liikakin siedät
Mä voin olla sun nyrkkeilysäkki
Tai lämmin tilkkutäkki

Korjaan sut koitan palasista saada kasaan
Korjaan sut vaik en ees tiedä mistä aloittaa
Voin vaihtaa vaikka maiseman sun ympäriltä
En ehkä osaa sua parantaa
Mut Sitigi koittaa korjaa sut

En haluu mitään enempää
Kuin sua ymmärtää
Ja Harmi ettei suhun oo käyttöohjetta
Monimutkaista on sun mieltäsi selvittää
Mut haluun taakkaas keventää

Korjaan sut koitan palasista saada kasaan
Korjaan sut vaik en ees tiedä mistä aloittaa
Voin vaihtaa vaikka maiseman sun ympäriltä
En ehkä osaa sua parantaa
Mut Sitigi koittaa korjaa sut

Je te répare

Tu es comme une ombre depuis plusieurs jours
Même si tu es fatigué, tu ne dors toujours pas
J'essaie de te demander ce qui te pèse
Tu commences à pleurer et tes larmes coulent à flots

Tu dis que je ne comprends pas la vie des femmes
C'est vrai dans le monde des hommes
Mais je veux te comprendre
Et c'est dommage qu'il n'y ait pas de mode d'emploi pour toi
Il est si difficile de comprendre ton cœur
Mais je veux alléger ton fardeau

Je te répare, j'essaie de te rassembler de tes morceaux
Je te répare, même si je ne sais pas par où commencer
Je peux changer le paysage autour de toi
Peut-être que je ne peux pas te guérir
Mais Stig essaie de te réparer

Dis-moi ce que je peux faire
Tes journées sont longues et tu supportes beaucoup de choses
Je peux être ton punching-ball
Ou une couverture chaude et réconfortante

Je te répare, j'essaie de te rassembler de tes morceaux
Je te répare, même si je ne sais pas par où commencer
Je peux changer le paysage autour de toi
Peut-être que je ne peux pas te guérir
Mais Stig essaie de te réparer

Je ne veux rien de plus
Que te comprendre
Et c'est dommage qu'il n'y ait pas de mode d'emploi pour toi
Il est si difficile de comprendre ton cœur
Mais je veux alléger ton fardeau

Je te répare, j'essaie de te rassembler de tes morceaux
Je te répare, même si je ne sais pas par où commencer
Je peux changer le paysage autour de toi
Peut-être que je ne peux pas te guérir
Mais Stig essaie de te réparer