Lyrics and translation Stig - Kun nainen lyö

Kun nainen lyö

Mä muistan kun kotiin palasin. Sä ootit mua sängyllä alasti.
Mä uupunut töistäni olin vain. Kylmän kaljan jääkaapista hain.
Jääkaapin oven avasin, kaljatölkin käteeni hamusin.
Sit pitkän kulauksen kurkkuuni kumosin ja makuuhuoneeseen luoksesi suuntasin.
Sä olit laittanut kylpytakin päälle ja mä kysyin mikä sua nyt vaivaa?
Sitten tapahtui yllättävä käänne ja sä aloit mun kanssani flaidaa.
Mä en tiennyt mitä tehdä, vain suojasin kun iskuja sateli.
Mun gimmakaveri niit jakeli. Mä matelin, ja armoa anelin.

Kun nainen lyö, se saa miehen itkemään.
Se saa Stiginkin itkemään, kun nainen lyö.
Kun nainen lyö, se saa miehen itkemään.
Se saa Stiginkin itkemään, kun nainen lyö.

Kivikirves jo otsaasi kolahti, silti kasvatit lapsemme, pojatkin.
Sä sanoit että oot saanut jo osasi, kun mua vastaan sun nyrkkisi kohosi.
Pitkään sen kaikilta salasin. Sä olit seppä ja mä olin alasin.
Sä kaasujalka, mä talla sen alla. Mä urkuharmoni ja sä kanttori.
Mä olin laittanut telkkarin päälle ja sä kysyit mitä aion tsiigaa?
Sitten tapahtui yllättävä käänne ja mä aloin lähestulkoon spiidaa.
Mä en tiennyt mitä tehdä. Mä pelkäsin, kun vaihdoit sä kanavan.
Sä vaihdoit formulan ruokaohjelmaan. En katsoo saa miesten ohjelmaa.

Kun nainen lyö, se saa miehen itkemään.
Se saa Stiginkin itkemään, kun nainen lyö.
Kun nainen lyö, se saa miehen itkemään.
Se saa Stiginkin itkemään, kun nainen lyö.

Kun nainen lyö, se saa miehen itkemään.
Se saa Stiginkin itkemään, kun nainen lyö.
Kun nainen lyö, se saa miehen itkemään.
Se saa Stiginkin itkemään, kun nainen lyö.

Quand une femme frappe

Je me souviens quand je suis rentré à la maison. Tu m'attendais au lit, nue.
J'étais épuisé du travail. J'ai pris une bière froide au réfrigérateur.
J'ai ouvert le réfrigérateur, j'ai pris une canette de bière dans ma main.
Puis j'ai avalé une longue gorgée et je suis allé dans la chambre à coucher vers toi.
Tu avais enfilé un peignoir et je t'ai demandé ce qui ne va pas ?
Puis il y a eu un revirement inattendu et tu as commencé à me frapper.
Je ne savais pas quoi faire, je me suis juste protégé des coups qui pleuvaient.
Mon ami me les a distribués. Je rampé et j'ai supplié pour avoir pitié.

Quand une femme frappe, ça fait pleurer un homme.
Ça fait pleurer Stig aussi, quand une femme frappe.
Quand une femme frappe, ça fait pleurer un homme.
Ça fait pleurer Stig aussi, quand une femme frappe.

La hache de pierre a déjà frappé ton front, mais tu as quand même élevé nos enfants, nos fils.
Tu as dit que tu avais déjà eu ta part, quand ton poing s'est levé contre moi.
J'ai longtemps caché ça à tout le monde. Tu étais le forgeron et j'étais l'esclave.
Tu étais le pied de gaz, moi la pédale en dessous. J'étais l'harmonica et toi le maître de chœur.
J'avais allumé la télé et tu m'as demandé ce que j'allais regarder ?
Puis il y a eu un revirement inattendu et j'ai commencé à flipper.
Je ne savais pas quoi faire. J'avais peur quand tu as changé de chaîne.
Tu as changé la Formule 1 pour une émission de cuisine. Je ne peux pas regarder les émissions pour hommes.

Quand une femme frappe, ça fait pleurer un homme.
Ça fait pleurer Stig aussi, quand une femme frappe.
Quand une femme frappe, ça fait pleurer un homme.
Ça fait pleurer Stig aussi, quand une femme frappe.

Quand une femme frappe, ça fait pleurer un homme.
Ça fait pleurer Stig aussi, quand une femme frappe.
Quand une femme frappe, ça fait pleurer un homme.
Ça fait pleurer Stig aussi, quand une femme frappe.