Lyrics and translation Stig - Laululeija

Laululeija

Hei laululeija, saat viestin kuljettaa.
Hei laululeija, yhdelle sitten vaan.
Et muille soittaa, etkä laulaa ollenkaan saa.
Laululeija, mistä sen voi tunnistaa?

Silmissä lampee, silmissä lempee.
Laiturin nokkaan se käpertyy, sinne jää.
On nielemässä itkuu ja tässä.
Löytyi sen kyyneleisiinkin syy.

Hei laululeija, saat viestin kuljettaa.
Hei laululeija, et muille antaa saa.
Veisitkö laulun, laulu kai kun kuunnellaan?
Laululeija, se hänelle on sitten vaan.

Silmissä lampeet, silmissä lumpeet.
Laiturin nokkaan se käpertyy yksinään.
Ja ikävässä, itkee ja tässä.
Löytyi sen kyyneleisiinkin syy.

Hei laululeija, mä suuren virheen tein.
Hei laululeija, vie hälle terveisein.
Hei laululeija, mä hänet tahdon vaan.
Hei laululeija, en muita ollenkaan.
Hei laululeija, viethän hälle viestin tään.
Anna jo anteeksi, mä kuolen ikävään.

Silmissä lampeet, silmissä lumpeet.
Laiturin nokkaan se käpertyy yksinään.
Ja ikävässä, itkee ja tässä.
Löytyi sen kyyneleisiinkin syy.

Hei laululeija.
Hei laululeija.
Hei laululeija.

La mouette chantante

Hé, mouette chantante, tu peux porter mon message.
Hé, mouette chantante, pour elle seule.
Ne chante pas pour les autres, ne fais pas de bruit du tout.
Mouette chantante, comment la reconnaître ?

Dans ses yeux brillent, dans ses yeux douceur.
Sur le bout de la jetée elle se blottit, elle reste là.
Elle avale ses larmes et se tient ici.
Elle a trouvé une raison à ses larmes.

Hé, mouette chantante, tu peux porter mon message.
Hé, mouette chantante, ne le donne pas aux autres.
Pourrais-tu lui apporter cette chanson, car elle a besoin de l'entendre ?
Mouette chantante, c'est pour elle seule.

Dans ses yeux brillent, dans ses yeux tristesse.
Sur le bout de la jetée elle se blottit toute seule.
Et dans sa tristesse, elle pleure et se tient ici.
Elle a trouvé une raison à ses larmes.

Hé, mouette chantante, j'ai fait une grosse erreur.
Hé, mouette chantante, apporte-lui mes salutations.
Hé, mouette chantante, je veux seulement elle.
Hé, mouette chantante, je ne veux personne d'autre.
Hé, mouette chantante, apporte-lui ce message aujourd'hui.
Pardonnez-moi, je meurs de chagrin.

Dans ses yeux brillent, dans ses yeux tristesse.
Sur le bout de la jetée elle se blottit toute seule.
Et dans sa tristesse, elle pleure et se tient ici.
Elle a trouvé une raison à ses larmes.

Hé, mouette chantante.
Hé, mouette chantante.
Hé, mouette chantante.