Niks ja naks - Stig translation in German

Niks ja naks

Mä syön aamupalaa
Vaik tiedän ettet palaa
Mä syön aamupalaa vaik' tiedän ettet palaa
Mä lehtee selaan vaik' tuntuu et mä delaan
Miksi kuljimmekaan eri teillä
Mikä olikaan se ongelma meillä

Ja yritän soittaa et' haluun vielä koittaa
Mut' se ei tuu natsaa, et viesteihin vastaa
Ei enää ole yhteisii öitä
Ei puutarhatöitä

Niks ja naks
Miksen muuttunutkaan kauniiks ja viisaammaks
Ei kuulunu ku riks ja raks
Suhteemme poikki hiertyi ja yks sydän särkyi
En enää vierellesi tuu
Vastaajassa "I love you"
En enää vierellesi tuu
Vastaajassa "I love you"

Mä syön välipalaa vaik' tiedän ettet palaa
Mä lehtee selaan vaik' tuntuu et mä delaan
Mitä välii mitä päälleni laitan
Vaikka portaissa niskani taitan

Jos ois niinkun ennen se nyt ohimennen
Selaisit tän lehden ristikot tehden
Mut' sä löysitkin toisen miehen
Jäi vika ristikko puolitiehen

Niks ja naks
Miksen muuttunutkaan kauniiks ja viisaammaks
Ei kuulunu ku riks ja raks
Suhteemme poikki hiertyi ja yks sydän särkyi
En enää vierellesi tuu
Vastaajassa "I love you"
En enää vierellesi tuu
Vastaajassa "I love you"

Veneen vesille mä työnnän vaik' se kulkee kallellaan
Perille se pääsee silti viimeisillä voimillaan
Ja mun sydämeni rikki on mut' silti paikallaan
Tämä mies on oppinut seisomaan omil' polvillaan

Mä syön iltapalaa vaik' tiedän ettet palaa
Mä lehtee selaan vaik' tuntuu et mä delaan
Mitä välii oli meidän töillä
Uranäkymillä, titteleillä

Tiesin et' mättää mut' pitiks sun jättää
Näppäilen vielä mut' sä et oo siellä
Enää suutelen pullonkaulaa
Tuli tunnelma, päätin laulaa

Vastaajaasi "I love you"
En enää vierellesi tuu
Vastaajassa "I love you"
En enää vierellesi tuu
Vastaajassa "I love you"
En enää vierellesi tuu
Vastaajassa "I love you"

Knick-Knack

Ich esse Frühstück
Obwohl ich weiß, dass du nicht zurückkommst
Ich esse Frühstück, obwohl ich weiß, dass du nicht zurückkommst
Ich blättere die Zeitung durch, obwohl ich fühle, dass ich krepier'
Warum gingen wir getrennte Wege?
Was war eigentlich unser Problem?

Und ich versuch' anzurufen, dass ich's nochmal versuchen will
Aber das klappt nicht, du antwortest nicht auf Nachrichten
Es gibt keine gemeinsamen Nächte mehr
Keine Gartenarbeit

Knick-Knack
Warum wurde ich nicht schöner und weiser?
Man hörte nur Ritsch-Ratsch
Unsere Beziehung rieb sich auf und ging entzwei, und ein Herz zerbrach
Ich komme nicht mehr an deine Seite
Auf dem Anrufbeantworter "I love you"
Ich komme nicht mehr an deine Seite
Auf dem Anrufbeantworter "I love you"

Ich esse einen Snack, obwohl ich weiß, dass du nicht zurückkommst
Ich blättere die Zeitung durch, obwohl ich fühle, dass ich krepier'
Was macht's schon, was ich anziehe?
Auch wenn ich mir auf der Treppe das Genick breche

Wenn es wie früher wär', würdest du jetzt so nebenbei
Diese Zeitung durchblättern und die Kreuzworträtsel lösen
Aber du hast einen anderen Mann gefunden
Das letzte Rätsel blieb halbfertig liegen

Knick-Knack
Warum wurde ich nicht schöner und weiser?
Man hörte nur Ritsch-Ratsch
Unsere Beziehung rieb sich auf und ging entzwei, und ein Herz zerbrach
Ich komme nicht mehr an deine Seite
Auf dem Anrufbeantworter "I love you"
Ich komme nicht mehr an deine Seite
Auf dem Anrufbeantworter "I love you"

Ich stoße das Boot ins Wasser, obwohl es Schlagseite hat
Es kommt trotzdem ans Ziel, mit letzter Kraft
Und mein Herz ist gebrochen, aber trotzdem am rechten Fleck
Dieser Mann hat gelernt, auf eigenen Beinen zu stehen

Ich esse Abendbrot, obwohl ich weiß, dass du nicht zurückkommst
Ich blättere die Zeitung durch, obwohl ich fühle, dass ich krepier'
Was spielten unsere Jobs für eine Rolle?
Die Karriereaussichten, die Titel?

Ich wusste, dass was faul war, aber musstest du mich verlassen?
Ich tippe noch [die Nummer], aber du bist nicht da
Jetzt küsse ich nur noch den Flaschenhals
Die Stimmung kam auf, ich beschloss zu singen

Auf deinen Anrufbeantworter "I love you"
Ich komme nicht mehr an deine Seite
Auf dem Anrufbeantworter "I love you"
Ich komme nicht mehr an deine Seite
Auf dem Anrufbeantworter "I love you"
Ich komme nicht mehr an deine Seite
Auf dem Anrufbeantworter "I love you"