Lyrics and translation Stig - Niks ja naks

Niks ja naks

Mä syön aamupalaa
Vaik tiedän ettet palaa
Mä syön aamupalaa vaik' tiedän ettet palaa
Mä lehtee selaan vaik' tuntuu et mä delaan
Miksi kuljimmekaan eri teillä
Mikä olikaan se ongelma meillä

Ja yritän soittaa et' haluun vielä koittaa
Mut' se ei tuu natsaa, et viesteihin vastaa
Ei enää ole yhteisii öitä
Ei puutarhatöitä

Niks ja naks
Miksen muuttunutkaan kauniiks ja viisaammaks
Ei kuulunu ku riks ja raks
Suhteemme poikki hiertyi ja yks sydän särkyi
En enää vierellesi tuu
Vastaajassa "I love you"
En enää vierellesi tuu
Vastaajassa "I love you"

Mä syön välipalaa vaik' tiedän ettet palaa
Mä lehtee selaan vaik' tuntuu et mä delaan
Mitä välii mitä päälleni laitan
Vaikka portaissa niskani taitan

Jos ois niinkun ennen se nyt ohimennen
Selaisit tän lehden ristikot tehden
Mut' sä löysitkin toisen miehen
Jäi vika ristikko puolitiehen

Niks ja naks
Miksen muuttunutkaan kauniiks ja viisaammaks
Ei kuulunu ku riks ja raks
Suhteemme poikki hiertyi ja yks sydän särkyi
En enää vierellesi tuu
Vastaajassa "I love you"
En enää vierellesi tuu
Vastaajassa "I love you"

Veneen vesille mä työnnän vaik' se kulkee kallellaan
Perille se pääsee silti viimeisillä voimillaan
Ja mun sydämeni rikki on mut' silti paikallaan
Tämä mies on oppinut seisomaan omil' polvillaan

Mä syön iltapalaa vaik' tiedän ettet palaa
Mä lehtee selaan vaik' tuntuu et mä delaan
Mitä välii oli meidän töillä
Uranäkymillä, titteleillä

Tiesin et' mättää mut' pitiks sun jättää
Näppäilen vielä mut' sä et oo siellä
Enää suutelen pullonkaulaa
Tuli tunnelma, päätin laulaa

Vastaajaasi "I love you"
En enää vierellesi tuu
Vastaajassa "I love you"
En enää vierellesi tuu
Vastaajassa "I love you"
En enää vierellesi tuu
Vastaajassa "I love you"

Niks ja naks

Je prends mon petit-déjeuner
Même si je sais que tu ne reviendras pas
Je prends mon petit-déjeuner, même si je sais que tu ne reviendras pas
Je feuillette le journal, même si j'ai l'impression de me décomposer
Pourquoi avons-nous marché sur des chemins différents ?
Quel était notre problème ?

Et j'essaie de te téléphoner, parce que je veux essayer encore
Mais ça ne marchera pas, tu ne répondras pas aux messages
Il n'y a plus de nuits ensemble
Plus de travaux de jardinage

Niks ja naks
Pourquoi je ne suis pas devenu plus beau et plus sage ?
On entendait que des rires et des éclats de voix
Notre relation s'est usée et un cœur s'est brisé
Je ne reviendrai plus à tes côtés
Dans le répondeur : "Je t'aime"
Je ne reviendrai plus à tes côtés
Dans le répondeur : "Je t'aime"

Je prends une collation, même si je sais que tu ne reviendras pas
Je feuillette le journal, même si j'ai l'impression de me décomposer
Qu'est-ce que ça change ce que je porte ?
Même si je me casse le cou dans les escaliers

Si c'était comme avant, pour une fois
Tu feuillerais ce journal en faisant des mots croisés
Mais tu as trouvé un autre homme
La dernière grille de mots croisés est restée à moitié finie

Niks ja naks
Pourquoi je ne suis pas devenu plus beau et plus sage ?
On entendait que des rires et des éclats de voix
Notre relation s'est usée et un cœur s'est brisé
Je ne reviendrai plus à tes côtés
Dans le répondeur : "Je t'aime"
Je ne reviendrai plus à tes côtés
Dans le répondeur : "Je t'aime"

Je pousse le bateau à l'eau, même s'il penche
Il finira par arriver à bon port, même s'il n'a plus beaucoup de force
Et mon cœur est brisé, mais il est toujours là
Cet homme a appris à se tenir debout sur ses propres jambes

Je prends mon dîner, même si je sais que tu ne reviendras pas
Je feuillette le journal, même si j'ai l'impression de me décomposer
Qu'est-ce que ça change, notre travail ?
Nos perspectives de carrière, nos titres ?

Je savais que ça ne marchait pas, mais tu aurais dû partir
J'écris encore des messages, mais tu n'es pas là
Je n'embrasse plus que le goulot de la bouteille
L'ambiance est là, j'ai décidé de chanter

Sur ton répondeur : "Je t'aime"
Je ne reviendrai plus à tes côtés
Sur ton répondeur : "Je t'aime"
Je ne reviendrai plus à tes côtés
Sur ton répondeur : "Je t'aime"
Je ne reviendrai plus à tes côtés
Sur ton répondeur : "Je t'aime"