Lyrics and translation Stig - Puumaa mä metsästän

Puumaa mä metsästän

Hietaniemen rannalla jäljet näin mä sannalla.
Mä tiesin, että homma etenee.
Ilmassa tuoksahti hienostunut aromi.
Mä tunsin kuinka askel kevenee.

Mä oon erämies, ja silloin kun mä ratsastan, niin banjot soi.
Mä oon herrasmies, ja banjoas kun näppäilen, se kauniisti soi.

Se soi, se soi, se soijoijoi.
Se soi ja soi, se soijoijoi.

Puumaa mä metsästän täältä Kivimetsästä.
Pitää vain osaa etsiä oikeista paikoista.
Sun uumastas humallun, mä tahdon olla kanssa sun.
Mä tahdon kanssas viettää tämän yön.

Työmiehen elämää, kolmosella pääsee eteenpäin.
Etupenkillä pitkin katuja painelen.
Välillä alkaa janottaa, silloin täytyy päästä saluunaan.
Puumat ne siellä yössä karkeloi.

Mä oon erämies, ja silloin kun mä ratsastan, niin banjot soi.
Mä oon herrasmies, ja banjoas kun näppäilen, se kauniisti soi.

Se soi, se soi, se soijoijoi.
Se soi ja soi, se soijoijoi.

Puumaa mä metsästän täältä Kivimetsästä.
Pitää vain osaa etsiä oikeista paikoista.
Sun uumastas humallun, mä tahdon olla kanssa sun.
Mä tahdon kanssas viettää tämän yön.

Puumaa mä metsästän täältä Kivimetsästä.
Pitää vain osaa etsiä oikeista paikoista.
Sun uurteistas humallun, mä tahdon olla kanssa sun.
Mä tahdon kanssas viettää tämän yön.

Pääsinkin viereen sun, mut mitä tehdä nytten kun,
Aamuaurinko peittoa hivelee?
Se armoa ei anna, vaan paikalta saa poistumaan.
Matka jatkuu ja homma etenee.

Se etenee ja etenee.
Homma etenee, se etenee, se etenee.

Puumaa mä metsästän täältä Kivimetsästä.
Pitää vain osaa etsiä oikeista paikoista.
Sun uumastas humallun, mä tahdon olla kanssa sun.
Mä tahdon kanssas viettää tämän yön.

Puumaa mä metsästän täältä Kivimetsästä.
Pitää vain osaa etsiä oikeista paikoista.
Sun uurteistas humallun, mä tahdon olla kanssa sun.
Mä tahdon kanssas viettää tämän yön.

Je chasse le puma

Sur la plage de Hietaniemi, j'ai vu des traces dans le sable.
Je savais que ça allait avancer.
Dans l'air, une odeur raffinée.
Je sentais que mon pas s'allégeait.

Je suis un homme de la nature, et quand je chevauche, les banjos résonnent.
Je suis un gentleman, et lorsque je pince mon banjo, il résonne avec beauté.

Il résonne, il résonne, il résonne.
Il résonne et résonne, il résonne.

Je chasse le puma ici à Kivimetsä.
Il faut juste savoir chercher aux bons endroits.
Je suis ivre de ton odeur, je veux être avec toi.
Je veux passer cette nuit avec toi.

La vie d'un ouvrier, on avance avec le numéro trois.
Je roule sur le siège avant, dans les rues.
Parfois, j'ai soif, alors il faut aller au saloon.
Les pumas s'y déchaînent la nuit.

Je suis un homme de la nature, et quand je chevauche, les banjos résonnent.
Je suis un gentleman, et lorsque je pince mon banjo, il résonne avec beauté.

Il résonne, il résonne, il résonne.
Il résonne et résonne, il résonne.

Je chasse le puma ici à Kivimetsä.
Il faut juste savoir chercher aux bons endroits.
Je suis ivre de ton odeur, je veux être avec toi.
Je veux passer cette nuit avec toi.

Je chasse le puma ici à Kivimetsä.
Il faut juste savoir chercher aux bons endroits.
Je suis ivre de ton odeur, je veux être avec toi.
Je veux passer cette nuit avec toi.

Je me suis retrouvé à tes côtés, mais que faire maintenant que,
Le soleil du matin caresse ta couverture ?
Il ne fait pas de grâce, il me fait partir.
Le voyage continue et ça avance.

Ça avance et ça avance.
Ça avance, ça avance, ça avance.

Je chasse le puma ici à Kivimetsä.
Il faut juste savoir chercher aux bons endroits.
Je suis ivre de ton odeur, je veux être avec toi.
Je veux passer cette nuit avec toi.

Je chasse le puma ici à Kivimetsä.
Il faut juste savoir chercher aux bons endroits.
Je suis ivre de ton odeur, je veux être avec toi.
Je veux passer cette nuit avec toi.