Lyrics and translation Stig - Ryyppy

Ryyppy

Duunista palaan mä illalla, ois tarkotus himassa chillailla.
Mut sitä tiettyä hammasta kolottaa, vituttaa ja päätäkin jomottaa.
On aika soittaa naapurin Allulle. Lähdetäänpä parille kaljalle.
Jukeboxiin kilahtaa lantti, siellä laulaa Hammarbergin Antti.

Otetaan ryyppy, huikka.
Juodaan kaljaa ja viinaa, eikä huolet ne piinaa.
Otetaan ryyppy, huikka.
Kukaan ei mee nukkumaan, aamuun asti juodaan vaan.

Otetaan ryyppy, [ryyppy], huikka, [huikka].
Juodaan kaljaa ja viinaa, eikä huolet ne piinaa.
Otetaan ryyppy, [ryyppy], huikka, [huikka].
Kukaan ei mee nukkumaan, aamuun asti juodaan vaan.

Eka tuoppi jo päähän kilahtaa, pian tiukkaa kurkusta livahtaa.
Ei täältä poistuta selvin päin. Sen jo lähtiessäni mä näin.
Mut näitä jatkoi ei odottanu kukaan. Yksi muijakin lähtee mukaan.
Ei sitä varmasti kukaan pääse tuikkaan, siispä otetaan lisää huikkaa.

Otetaan ryyppy, huikka.
Juodaan kaljaa ja viinaa, eikä huolet ne piinaa.
Otetaan ryyppy, huikka.
Kukaan ei mee nukkumaan, aamuun asti juodaan vaan.

Otetaan ryyppy, [ryyppy], huikka, [huikka].
Juodaan kaljaa ja viinaa, eikä huolet ne piinaa.
Otetaan ryyppy, [ryyppy], huikka, [huikka].
Kukaan ei mee nukkumaan, aamuun asti juodaan vaan.

Otetaan ryyppy, [ryyppy], huikka, [huikka].
Juodaan kaljaa ja viinaa, eikä huolet ne piinaa.
Otetaan ryyppy, [ryyppy], huikka, [huikka].
Kukaan ei mee nukkumaan, aamuun asti juodaan vaan.

Otetaan ryyppy, [ryyppy], huikka, [huikka].
Juodaan kaljaa ja viinaa, eikä huolet ne piinaa.
Otetaan ryyppy, [ryyppy], huikka, [huikka].
Kukaan ei mee nukkumaan, aamuun asti juodaan vaan.

Ryyppy

Je rentre du travail le soir, j'avais prévu de me détendre à la maison.
Mais cette fichue dent me fait mal, ça m'énerve et j'ai mal à la tête.
Il est temps d'appeler Allulle, le voisin. On va aller boire quelques bières.
On met une pièce dans le juke-box, là-bas chante Antti Hammarberg.

On prend un verre, une gorgée.
On boit de la bière et de la vodka, et les soucis ne nous gâchent pas la soirée.
On prend un verre, une gorgée.
Personne ne va se coucher, on boira jusqu'au matin.

On prend un verre, [un verre], une gorgée, [une gorgée].
On boit de la bière et de la vodka, et les soucis ne nous gâchent pas la soirée.
On prend un verre, [un verre], une gorgée, [une gorgée].
Personne ne va se coucher, on boira jusqu'au matin.

La première bière me monte déjà à la tête, bientôt elle va passer par la gorge.
On ne partira pas de là sobre. Je l'ai vu dès mon arrivée.
Mais personne ne s'attendait à ce que ça continue. Une fille aussi va se joindre à nous.
Personne ne pourra s'en empêcher, alors on prend encore une gorgée.

On prend un verre, une gorgée.
On boit de la bière et de la vodka, et les soucis ne nous gâchent pas la soirée.
On prend un verre, une gorgée.
Personne ne va se coucher, on boira jusqu'au matin.

On prend un verre, [un verre], une gorgée, [une gorgée].
On boit de la bière et de la vodka, et les soucis ne nous gâchent pas la soirée.
On prend un verre, [un verre], une gorgée, [une gorgée].
Personne ne va se coucher, on boira jusqu'au matin.

On prend un verre, [un verre], une gorgée, [une gorgée].
On boit de la bière et de la vodka, et les soucis ne nous gâchent pas la soirée.
On prend un verre, [un verre], une gorgée, [une gorgée].
Personne ne va se coucher, on boira jusqu'au matin.

On prend un verre, [un verre], une gorgée, [une gorgée].
On boit de la bière et de la vodka, et les soucis ne nous gâchent pas la soirée.
On prend un verre, [un verre], une gorgée, [une gorgée].
Personne ne va se coucher, on boira jusqu'au matin.