Lyrics and translation Stig - Älä vie mun kitaraa

Älä vie mun kitaraa

Lakanat on verhoina
Pizza maistuu samalta
Vaik sen syökin muovihaarukalla sängyn laidalla
Voit laavalampun valossa
Sitä Erkkii halailla
Ei keltaista sohvaa tarvii keskelt sahata

Mihin on mun kahvikuppi hävinny
Ilman kattiloitakin oon pärjäilly
Vie vain kaikki mukanas
En siitä matosta ees pitäny
Joka olohuoneeseen ilmestyi
Se on mulle pelkkää tavaraa

Mut älä vie mun kitaraa
Näistä sydänsuruista sata kaunista laulua saa
Älä vie mun kitaraa
Vielä meidän muistoista kasvaa jotain ikuista

Ja kun ne tätä radiossa soittaa
Saat tuhat kertaa muistaa
Kuinka aikojen alussa
Meillä oli niin ihanaa
Ja kun ne tätä radiossa soittaa
Saat joka kerta muistaa
Kuinka oltiin niin kauniita

Vaatteet matkalaukussa
Uuteen alkuun valmiina
Hammasharja pitää vielä kiskalt hakea
Nää laulut kulkee mollissa
Vielä ne kantaa kaipuuta
Mut joka sointu parantaa niin ku aika haavoja

Mut älä vie mun kitaraa
Näistä sydänsuruista sata kaunista laulua saa
Älä vie mun kitaraa
Vielä meidän muistoista kasvaa jotain ikuista

Ja kun ne tätä radiossa soittaa
Saat tuhat kertaa muistaa
Kuinka aikojen alussa
Meillä oli niin ihanaa
Ja kun ne tätä radiossa soittaa
Saat joka kerta muistaa
Kuinka oltiin niin kauniita

Pyysit mua aina soittamaan J. Karjalaista
Kuka sulle sängyn laidalla kuiskii rakkauslauluja?

Mut älä vie mun kitaraa
Näistä sydänsuruista sata kaunista laulua saa
Älä vie mun kitaraa
Vielä meidän muistoista kasvaa jotain ikuista

Ja kun ne tätä radiossa soittaa
Saat tuhat kertaa muistaa
Kuinka aikojen alussa
Meillä oli niin ihanaa
Ja kun ne tätä radiossa soittaa
Saat joka kerta muistaa
Kuinka oltiin niin kauniita

Ne prends pas ma guitare

Les draps font office de rideaux
La pizza a le même goût
Même si on la mange avec une fourchette en plastique au bord du lit
À la lumière de la lampe à lave
Tu peux la câliner Erkki
Il n'y a pas besoin de scier le canapé jaune au milieu

Où est passée ma tasse à café ?
J'ai réussi à me débrouiller sans casseroles
Emporte tout avec toi
Je n'aimais pas ce tapis de toute façon
Qui est apparu dans le salon
Ce n'est que du matériel pour moi

Mais ne prends pas ma guitare
Ces chagrins d'amour peuvent donner naissance à cent belles chansons
Ne prends pas ma guitare
Nos souvenirs finiront par donner naissance à quelque chose d'éternel

Et quand ils joueront ça à la radio
Tu te souviendras mille fois
Comment au début
On était si heureux
Et quand ils joueront ça à la radio
Tu te souviendras à chaque fois
Comment on était si beaux

Les vêtements dans la valise
Prêt pour un nouveau départ
Il faut encore arracher la brosse à dents
Ces chansons sont en mineur
Elles portent encore le poids du désir
Mais chaque accord guérit comme le temps guérit les blessures

Mais ne prends pas ma guitare
Ces chagrins d'amour peuvent donner naissance à cent belles chansons
Ne prends pas ma guitare
Nos souvenirs finiront par donner naissance à quelque chose d'éternel

Et quand ils joueront ça à la radio
Tu te souviendras mille fois
Comment au début
On était si heureux
Et quand ils joueront ça à la radio
Tu te souviendras à chaque fois
Comment on était si beaux

Tu me demandais toujours de jouer J. Karjalaist
Qui te murmure des chansons d'amour au bord du lit ?

Mais ne prends pas ma guitare
Ces chagrins d'amour peuvent donner naissance à cent belles chansons
Ne prends pas ma guitare
Nos souvenirs finiront par donner naissance à quelque chose d'éternel

Et quand ils joueront ça à la radio
Tu te souviendras mille fois
Comment au début
On était si heureux
Et quand ils joueront ça à la radio
Tu te souviendras à chaque fois
Comment on était si beaux