Still Fresh - Je pense - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Still Fresh - Je pense




Je pense
Я думаю
J′pense à aujourd'hui
Я думаю о сегодняшнем дне, милая,
Et je me demande de quoi sera fait demain
И задаюсь вопросом, каким будет завтрашний.
J′pense à l'avenir
Я думаю о будущем,
Celui de mes proches et le mien
О будущем моих близких и своем.
J'pense à aujourd′hui, ouais, ouais
Я думаю о сегодняшнем дне, да, да,
Et je me demande de quoi sera fait demain
И задаюсь вопросом, каким будет завтрашний.
J′pense à l'avenir
Я думаю о будущем,
Qui paraît si proche et si loin
Которое кажется таким близким и таким далеким.
J′pense à ma mère qui s'inquiète pour ma dette
Я думаю о своей маме, которая беспокоится о моем долге,
Qui a peur que je tombe comme ces mecs pour des ′quettes
Которая боится, что я упаду, как эти парни, из-за каких-то бумажек.
Dîtes-lui que c'est cool, son fiston va bien
Скажите ей, что все круто, ее сынок в порядке,
Elle pleure des océans de joie, nage dans un bonheur quotidien
Она плачет океанами радости, купается в ежедневном счастье.
J′pense à mes potos, nos délires, nos propos
Я думаю о своих друзьях, наших безумствах, наших разговорах,
Témoins de la violent trop tôt, on est vulgaires un poco
Свидетели жестокости слишком рано, мы немного вульгарны.
La bicrave de coco, quelques fois au ste-po
Торговля коксом, иногда в подъезде,
Au dépôt, tendus sont les rapports avec la lice-po
В участке напряженные отношения с полицией.
J'pense au passé, si vite il a défilé comme une balle
Я думаю о прошлом, оно пролетело так быстро, как пуля,
J'l′ai pas vu filer, le temps nous a pris dans ses filets
Я не видел, как оно ускользает, время поймало нас в свои сети.
Il nous apprend à qui se fier, fréquemment j′pense à la vie et
Оно учит нас, кому доверять, я часто думаю о жизни и
Je me rends compte qu'elle est courte, j′vois mes regrets XXX
Понимаю, что она коротка, я вижу свои сожаления XXX.
Souvent je pense à ceux qui me manque
Часто я думаю о тех, кто мне дорог,
Et j'me dis que c′est le destin
И говорю себе, что это судьба.
J'peux pas mettre une croix sur ces moments
Я не могу вычеркнуть эти моменты,
Qui ont rythmé mon quotidien
Которые задавали ритм моей повседневной жизни.
J′pense à mon père, qui veille sur ses fistons
Я думаю о своем отце, который присматривает за своими сыновьями,
Il nous met en garde de pas traîner avec des p'tits cons
Он предостерегает нас от общения с мелкими засранцами.
Fils d'ouvrier, j′peux pas percer grâce au piston
Сын рабочего, я не могу пробиться по блату,
Tellement de vécu, ses conseils sont des dictons
Столько пережитого, его советы как пословицы.
J′pense à l'école et je me dis que j′ai déconné
Я думаю о школе и понимаю, что напортачил,
J'manquais de respect à des gens qui m′apprenaient
Я не уважал людей, которые меня учили.
On se comprenait pas donc on se mettait en colère
Мы не понимали друг друга, поэтому злились,
J'pensais pas avoir le bac vu mon parcours scolaire
Я не думал, что получу аттестат, учитывая мою успеваемость.
J′pense au présent, stressant, oppressant
Я думаю о настоящем, напряженном, гнетущем,
Assume nos antécédents de janvier à décembre
Принимаю наши прошлые поступки с января по декабрь.
La pauvreté me perçant, la richesse, j'dois faire sans
Пронзающая бедность, богатство, я должен обходиться без него,
Conscient qu'on peut se faire soulever dans une descente
Осознавая, что нас могут прижать в любой момент.
J′pense à mes frères et soeurs
Я думаю о своих братьях и сестрах,
À celles et ceux
О тех,
Qui m′soutiennent depuis petit qui me servent d'épaule
Кто поддерживает меня с детства, кто подставляет мне плечо.
La familia, y′a pas plus précieux
Семья нет ничего ценнее,
Dans mes rêves je me vois leur offrir les cieux
В своих мечтах я вижу, как дарю им небеса.
J'pense au taff, un Bac Pro ça paye pas
Я думаю о работе, профессиональный бакалавриат не окупается,
C′est pas en vendant des sappes que j'aurais ma Maybach
Продавая шмотки, я не куплю себе Maybach.
Personne se lèvera pour oit si tu restes XXX
Никто не встанет за тебя, если ты остаешься XXX,
Comment réaliser tes rêves si tu te réveilles pas?
Как осуществить свои мечты, если ты не проснешься?
J′pense au futur, mélange de culture
Я думаю о будущем, смешении культур,
Les lieux seront-ils plus sûrs? Me rendra-t-il plus mûr?
Станут ли места безопаснее? Сделает ли оно меня более зрелым?
Beaucoup d'interrogations, plein de choses à prouver
Много вопросов, много чего нужно доказать,
Toutes les réponses, c'est l′avenir qui va me les souffler
Все ответы мне нашепчет будущее.





Writer(s): Clément DUMOULIN, Sekou NIARE, CLÉMENT DUMOULIN, SEKOU NIARE, CLEMENT DUMOULIN


Attention! Feel free to leave feedback.