Lyrics and translation Still Living - King of Nothing

King of Nothing

My pawns have been captured one by one
Just a move and is done the "en passant"
The protection wall has fallen down
And values and creeds have messed up.

Where′s the bishop?
Will he only watch my fall?

You're right! I′m the king of nothing!
You can see me threatened on this board
You're right! I'm the king of nothing!
You can see me headless on this board

I feel my power draining through my hands
Knights have been taken off these unknown lands
Captured rooks, my fortress is damaged
I′ve lost the foolish illusion of feeling safe

Where′s the queen now?
She has refused to watch my fall!

Without vanity, without pride
Crown on the ground, checkmate!

You're right! I′m the king of nothing!
You can see me fallen on this board
You're right! I′m the king of nothing!
You can see me dying on this board

I'm the king of nothing
Fallen all alone
Would you sit on my throne?
Do you want my crown?

Roi de Rien

Mes pions ont été capturés un à un
Un seul mouvement et c'est fini, le "en passant"
Le mur de protection est tombé
Et les valeurs et les crédos ont tout gâché.

Où est l'évêque?
Va-t-il juste regarder ma chute?

Tu as raison! Je suis le roi de rien!
Tu peux me voir menacé sur cet échiquier
Tu as raison! Je suis le roi de rien!
Tu peux me voir sans tête sur cet échiquier

Je sens mon pouvoir s'échapper de mes mains
Les chevaliers ont été emportés de ces terres inconnues
Les tours capturées, ma forteresse est endommagée
J'ai perdu la folle illusion de me sentir en sécurité

Où est la reine maintenant?
Elle a refusé de regarder ma chute!

Sans vanité, sans fierté
Couronne au sol, échec et mat!

Tu as raison! Je suis le roi de rien!
Tu peux me voir tomber sur cet échiquier
Tu as raison! Je suis le roi de rien!
Tu peux me voir mourir sur cet échiquier

Je suis le roi de rien
Tombé tout seul
Veux-tu t'asseoir sur mon trône?
Tu veux ma couronne?