Lyrics and translation Still Living - The Man I've Become

The Man I've Become

I have seen my heroes die
I have seen many worlds collide
Can't you see? It seems like my hands are tied

So many years passing by
And I still can't deal with this void inside
It seems I'm always lonely in the crowds

While life goes on
Can I carry on?
And guide my own steps?

All hope is gone
If I could change my way to view the world
Again! Alone! If I could ease the pain that twists my soul
To walk my road

Recalling dreams from when I was young
And now I see the man I've become
And I really don't know what went wrong

I look in the mirror and realize
That lines on my face just can't hide
My fight against the strength of time

If you could be in my shoes what would you do?
If you could feel the same, which way would you choose?

Stranger: What would I do? But who's the king on this chessboard?

L'homme que je suis devenu

J'ai vu mes héros mourir
J'ai vu de nombreux mondes entrer en collision
Tu ne vois pas ? On dirait que mes mains sont liées

Tant d'années qui passent
Et je n'arrive toujours pas à gérer ce vide intérieur
J'ai l'impression d'être toujours seul dans la foule

Alors que la vie continue
Puis-je continuer ?
Et guider mes propres pas ?

Tout espoir est perdu
Si seulement je pouvais changer ma façon de voir le monde
Encore une fois ! Seul ! Si seulement je pouvais soulager la douleur qui tord mon âme
Pour marcher sur mon chemin

Se souvenir des rêves de mon enfance
Et maintenant je vois l'homme que je suis devenu
Et je ne sais vraiment pas ce qui a mal tourné

Je me regarde dans le miroir et je réalise
Que les rides sur mon visage ne peuvent pas cacher
Mon combat contre la force du temps

Si tu pouvais être à ma place, que ferais-tu ?
Si tu pouvais ressentir la même chose, quel chemin choisirais-tu ?

Étranger : Que ferais-je ? Mais qui est le roi sur cet échiquier ?