Lyrics and translation Stina Nordenstam - The Diver

The Diver

You say that you′re drowning
You're losing your touch
Have you thrown yourself into the crunch?
They say you′re a product with nothing to sell
You can fool your fans but you can't fool yourself
They're gonna love you when you′re lost, you′ve prayed, you've sinned
It′s the last road taken
They're gonna love you when you′ve died
It's the last wave goodbye
Straight outta Kansas
To the city of fame
Don′t let those blinding lights start blinding your game
You say that you're loaded, a thousand degrees
Does it feel cold now that you're down on your knees?
Oh, they′re gonna love you when you′ve lost, you've prayed, you′ve sinned
It's the last road taken
They′re gonna love you when you've died
It′s the last wave goodbye
Can you honestly say you felt better yesterday?
You are the champion they thrive
Are you drowning inside?
Oh lonely boy, I know you cry
But there's no people here to sympathize

Le Plongeur

Tu dis que tu te noies
Tu perds ton toucher
T'es-tu jeté dans le pétrin ?
Ils disent que tu es un produit sans rien à vendre
Tu peux tromper tes fans, mais tu ne peux pas te tromper toi-même
Ils vont t'aimer quand tu seras perdue, tu auras prié, tu auras péché
C'est la dernière route prise
Ils vont t'aimer quand tu seras morte
C'est le dernier adieu
Tout droit sortie du Kansas
Vers la ville de la gloire
Ne laisse pas ces lumières aveuglantes commencer à aveugler ton jeu
Tu dis que tu es chargée, mille degrés
Est-ce que ça fait froid maintenant que tu es à genoux ?
Oh, ils vont t'aimer quand tu seras perdue, tu auras prié, tu auras péché
C'est la dernière route prise
Ils vont t'aimer quand tu seras morte
C'est le dernier adieu
Peux-tu honnêtement dire que tu te sentais mieux hier ?
Tu es la championne qu'ils adorent
Est-ce que tu te noies à l'intérieur ?
Oh, garçon solitaire, je sais que tu pleures
Mais il n'y a personne ici pour sympathiser