Lyrics and translation Stina Nordenstam - The Return of Alan Bean

The Return of Alan Bean

"EAGLE: 40 feet down 2 1/2, kicking up some dust ...4 forward ... 4 forward ... drifting to the right a little ...
... OK. Contact light. OK, engine stop ..."
"HOUSTON: We copy you down, Eagle."
"EAGLE: Tranquility Base here. The Eagle has landed."
Well I′m walking in these streets again
I'm back and it all looks the same
And I feel like a man who returned from the moon
Gotta be what it′s like to return from the moon
I've been traveling for a year or so
I've been so far out baby you′ll never know
I really loved you like in another world
But I′m back now and this is even worse
And I feel like a man who returned from the moon
Gotta be what it's like to return from the moon
Now Alan Bean he fulfilled his greatest dream
A step on the moon and his future was ruined
Alan Bean and Pete and Rusty too
They had nothing left they wanted to do
Alan Bean had seen his life from above
And what he felt
It was stronger than love
To Alan Bean life is not what it seems to be
A step on the moon and life on earth is a dream
Cause it′s hard to return from a trip to the moon
It's not a game to return from a trip to the moon
You better take care of your dreams baby
But if you touch them you′ll never be the same
Well I wanted to touch what I saw with my eyes
Don't try to reach the moon if you don′t want to realize
It's so hard to return from a trip to the moon
It's not a game to return from a trip to the moon

Возвращение Алана Бина

"ОРЁЛ: 40 футов, снижаюсь, 2 1/2, поднимаю пыль ...4 вперёд ... 4 вперёд ... немного смещаюсь вправо ...
... Хорошо. Контакт. Хорошо, остановка двигателя ..."
"ХЬЮСТОН: Вас поняли, Орёл."
"ОРЁЛ: База Спокойствия. Орёл сел."
Я снова иду по этим улицам
Я вернулась, и всё выглядит так же
И я чувствую себя как человек, вернувшийся с Луны
Должно быть, именно так чувствует себя человек, вернувшийся с Луны
Я путешествовала около года
Я была так далеко, милый, ты даже не представляешь
Я действительно любила тебя, как в другом мире
Но я вернулась, и всё стало ещё хуже
И я чувствую себя как человек, вернувшийся с Луны
Должно быть, именно так чувствует себя человек, вернувшийся с Луны
Алан Бин осуществил свою самую большую мечту
Шаг на Луне, и его будущее разрушено
Алан Бин, Пит и Расти тоже
Им больше нечего было желать
Алан Бин увидел свою жизнь с высоты
И то, что он почувствовал
Было сильнее любви
Для Алана Бина жизнь — не то, чем кажется
Шаг на Луне, и жизнь на Земле — всего лишь сон
Потому что трудно вернуться из путешествия на Луну
Это не игра — вернуться из путешествия на Луну
Лучше береги свои мечты, милый
Но если ты коснёшься их, ты уже никогда не будешь прежним
Я хотела прикоснуться к тому, что видела своими глазами
Не пытайся достичь Луны, если не хочешь понять
Как трудно вернуться из путешествия на Луну
Это не игра — вернуться из путешествия на Луну