Lyrics and translation Stina Velocette - Ska Det Va Såhär

Ska Det Va Såhär

Börjar bli vår men natten är kall än
Drar upp luvan när jag hoppar av vagnen
Slänger en blick över axeln
Jag knyter näven runt om nyckeln i handen
Tar en genväg genom den andre
Gården med fungerande lampor
Tänk om jag aldrig skulle komma hem till mina barn igen
Kunde tatt en taxi men då vet man aldrig vad som häää.
Ska det va såhär
Mina systrars historier dom rinner genom mig
Och alla andra håller schhh
Ska det va såhär
Mina systrars historier dom rinner genom mig
Vi kommer aldrig hålla käften
Har du nånsin sagt till din bror 'messa mig när du kommer hem'
Har du nånsin extra skor för att kunna springa på hemvägen
Har du nånsin sett dig i spegeln och
Tänkt att 'jag får skylla mig själv'
Har du nånsin låtsats ha mens för att du inte vågade säga 'nej'
Har du nånsin sagt till din bror 'hur vågar du följa med den tjejen'
Tänk ett steg till
Vad som helst kunde hänt
Vet du hur det känns
Jag känner att det räcker
Jag känner att det skälver
Jag känner att vi lämnar
Jag känner att det vänder
Jag tror det är nu det händer
Vi lyfter våra händer
Nu skapar vi legender
Jag känner att det räcker
Jag känner att det skälver
Jag känner att det rämnar
Jag känner att det vänder
Jag tror det är nu det gäller
Vi lyfter våra händer
Nu skapar vi legender
Ska det va såhär
Mina systrars historier dom rinner genom mig
Och alla andra håller schhh
Ska det va såhär
Mina systrars historier dom rinner genom mig
Vi kommer aldrig hålla käften
Det får va bra såhär
Det får va bra nu
Eeeh, eeeh
Hon skulle bara tvätta
Hon skulle bara handla
Hon skulle ut och dansa
Hon skulle ut och spela
Hon ville bara leka
Hon ville bara levaaaa
Får alternativ
Som får mig att spy
Vill bara va fri nu
Men han som går fri ju
Hon vet att skulden inte är hennes att bära
Men hon bär den på sina axlar
Hon bär hela världen

Devrait-il en être ainsi

Le printemps commence à arriver, mais la nuit est encore froide
Je remonte mon capuchon quand je descends du wagon
Je jette un coup d'œil par-dessus mon épaule
Je serre la clé dans ma main
Je prends un raccourci à travers l'autre
Cour avec des lampes qui fonctionnent
Et si je ne rentrais jamais chez mes enfants ?
J'aurais pu prendre un taxi, mais on ne sait jamais ce qui peut arriver.
Devrait-il en être ainsi
Les histoires de mes sœurs me traversent
Et tous les autres se taisent
Devrait-il en être ainsi
Les histoires de mes sœurs me traversent
Nous ne nous tairons jamais
As-tu déjà dit à ton frère « Envoie-moi un message quand tu rentres à la maison »?
As-tu déjà des chaussures supplémentaires pour pouvoir courir jusqu'à la maison ?
As-tu déjà regardé dans le miroir et
Pensé que « c'est de ma faute »?
As-tu déjà prétendu avoir tes règles parce que tu n'osais pas dire « non »?
As-tu déjà dit à ton frère « Comment oses-tu sortir avec cette fille »?
Pense un peu plus loin
N'importe quoi aurait pu arriver
Tu sais ce que c'est
Je sens que c'est assez
Je sens que ça tremble
Je sens que nous partons
Je sens que ça change
Je crois que c'est maintenant que ça arrive
Nous levons les mains
Nous créons des légendes maintenant
Je sens que c'est assez
Je sens que ça tremble
Je sens que ça pleut
Je sens que ça change
Je crois que c'est maintenant que ça compte
Nous levons les mains
Nous créons des légendes maintenant
Devrait-il en être ainsi
Les histoires de mes sœurs me traversent
Et tous les autres se taisent
Devrait-il en être ainsi
Les histoires de mes sœurs me traversent
Nous ne nous tairons jamais
Ce sera bien comme ça
Ce sera bien maintenant
Eeeh, eeeh
Elle ne devait que faire la lessive
Elle ne devait que faire des courses
Elle ne devait que sortir danser
Elle ne devait que sortir jouer
Elle voulait juste jouer
Elle voulait juste vivreeee
On me donne des alternatives
Qui me donnent envie de vomir
Je veux juste être libre maintenant
Mais c'est lui qui est libre
Elle sait que la culpabilité n'est pas à elle de porter
Mais elle la porte sur ses épaules
Elle porte le monde entier