Lyrics and translation Stine Hole Ulla - Mitt hjerte alltid vanker

Mitt hjerte alltid vanker

Mitt hjerte alltid vanker,
I Jesu føderum,
Der samles mine tanker
Som i sin hovedsum.
Det er min lengsel hjemme,
Der har min tro sin skatt,
Jeg kan deg aldri glemme,
Velsignet julenatt!

En spurv har dog sitt rede
Og sikre hvilebo,
En svale må ei bede

Om nattely og ro;
En løve vet sin hule
Hvor den kan hvile få
- Skal da min Gud seg skjule
I andres stall og strå?

Å, kom, jeg opp vil lukke
Mitt hjerte og mitt sinn
Og full av lengsel sukke:
Kom, Jesus, dog herinn!
Det er ei fremmed bolig,
Du har den selv jo kjøpt,
Så skal du blive trolig
Her i mitt hjerte svøpt.

Mon cœur erre toujours

Mon cœur erre toujours,
Dans la crèche de Jésus,
Là se rassemblent mes pensées
Comme dans leur somme principale.
C'est mon désir de rentrer chez moi,
Là où ma foi a son trésor,
Je ne peux jamais t'oublier,
Bénie nuit de Noël !

Un moineau a son nid
Et un abri sûr,
Une hirondelle n'a pas besoin de demander

La nuit et le repos ;
Un lion connaît sa tanière
Où il peut trouver le repos
- Mon Dieu, va-t-il se cacher
Dans l'étable des autres, dans la paille ?

Oh, viens, je veux ouvrir
Mon cœur et mon esprit
Et soupirer de désir :
Viens, Jésus, entre !
Ce n'est pas une demeure étrangère,
Tu l'as toi-même achetée,
Alors tu resteras fidèle
Ici, enveloppé dans mon cœur.