Lyrics and translation Sting & Cheb Mami - Desert Rose

Desert Rose

ليلي، يا ليلي، يا...

هذه مدة طويلة وأنا نحوص، أنا وعلى على غزالتي
وأنا نحوص، أنا وعلى على غزالتي
وأنا نحوص، أنا وعلى غزالي

I dream of rain hele-ye-le (نحوص أنا، وعلى على غزالتي)
I dream of gardens in the desert sand (نحوص أنا، وعلى على غزالتي)
I wake in vain hele-ye-le (نحوص أنا واه)
I dream of love as time runs through my hand
I dream of fire hele-ye-le (ها، ها، ها، هي)
These dreams that tie two hearts that will never die
Near the flames hele-ye-le (ها، ها، ها، ها)
The shadows play in the shape of the man's desire

This desert rose hele-ye-le
Whose shadow bears the secret promise
This desert flower hele-ye-le
No sweet perfume ever tortured me more than this

And now she turns hele-ye-le
This way she moves in the logic of all my dreams
This fire burns hele-ye-le
I realize that nothing's as it seems

I dream of rain hele-ye-le (هو، هو، هو، هي)
I dream of gardens in the desert sand
I wake in vain hele-ye-le
I dream of love as time runs through my hand
I dream of rain hele-ye-le
I lift my gaze to empty skies above
I close my eyes
The rare perfume is the sweet intoxication of love

أمان، أمان، أمان، أمان، أمان، أمان

I dream of rain hele-ye-le (يانا نحوص أنا، وعلى على غزالتي)
I dream of gardens in the desert sand
I wake in vain hele-ye-le (وأنا، وأنا، وأنا، وأنا، على غزالتي)
I dream of love as time runs through my hand
Sweet desert rose hele-ye-le
Whose shadow bears the secret promise

This desert flower hele-ye-le
No sweet perfume ever tortured me more than this
Sweet desert rose hele-ye-le
This memory of hidden hearts and souls
This desert flower
This rare perfume is the sweet intoxication of love
يا ليل
يا ليلي، يا ليل
يا ليلي، يا...

Rose du désert

Ma bien-aimée, oh ma bien-aimée, oh...

J'ai tant erré, moi et ma gazelle
J'ai tant erré, moi et ma gazelle
J'ai tant erré, moi et ma gazelle

Je rêve de pluie, hele-ye-le (J'ai tant erré, moi et ma gazelle)
Je rêve de jardins dans le sable du désert (J'ai tant erré, moi et ma gazelle)
Je me réveille en vain, hele-ye-le (J'ai tant erré)
Je rêve d'amour, le temps glisse entre mes doigts
Je rêve de feu, hele-ye-le (Oh, oh, oh, oh)
Ces rêves qui lient deux cœurs qui ne mourront jamais
Près des flammes, hele-ye-le (Oh, oh, oh, oh)
Les ombres dansent selon le désir de l'homme

Cette rose du désert, hele-ye-le
Dont l'ombre porte la promesse secrète
Cette fleur du désert, hele-ye-le
Aucun parfum sucré ne m'a jamais autant torturé que celui-ci

Et maintenant elle se tourne, hele-ye-le
Elle se déplace ainsi, dans la logique de tous mes rêves
Ce feu brûle, hele-ye-le
Je réalise que rien n'est ce qu'il semble

Je rêve de pluie, hele-ye-le (Oh, oh, oh, oh)
Je rêve de jardins dans le sable du désert
Je me réveille en vain, hele-ye-le
Je rêve d'amour, le temps glisse entre mes doigts
Je rêve de pluie, hele-ye-le
Je lève les yeux vers le ciel vide
Je ferme les yeux
Le parfum rare est l'ivresse douce de l'amour

Amande, amande, amande, amande, amande, amande

Je rêve de pluie, hele-ye-le (J'ai tant erré, moi et ma gazelle)
Je rêve de jardins dans le sable du désert
Je me réveille en vain, hele-ye-le (Et moi, et moi, et moi, et moi, ma gazelle)
Je rêve d'amour, le temps glisse entre mes doigts
Douce rose du désert, hele-ye-le
Dont l'ombre porte la promesse secrète

Cette fleur du désert, hele-ye-le
Aucun parfum sucré ne m'a jamais autant torturé que celui-ci
Douce rose du désert, hele-ye-le
Ce souvenir de cœurs et d'âmes cachés
Cette fleur du désert
Ce parfum rare est l'ivresse douce de l'amour
Oh nuit
Oh ma nuit, oh nuit
Oh ma nuit, oh...