Another Day - Sting translation in Russian

Another Day

Every day that goes by
A new hungry baby starts to cry
Born astride a painful grave
Drowned in hunger's tidal wave
Pick a child that you can save
It'd be the only one
If Africa escapes starvation
Not only food but education
The desert grows with every minute
Trapping everybody in it
All the children look the same
They wonder why they came
But it's hard to tell the poison from the cure
It's harder still to know the reason why, why, why
The only thing I really know for sure
Is that another day, another day's gone by
Every day that goes by
A brand new missile points towards the sky
We're survivors of a game of chance
Beneath an arms race avalanche
If you survive this winter's cold
You'd be the only one
If we escape annihilation
Not only hope but education
The world is ruled by Bellophiles
Adding to their weapon piles
Imagine what your taxes buy
We hardly ever try
But it's hard to tell the poison from the cure
It's harder still to know the reason why, why, why
The only thing I really know for sure
Is that another day, another day's gone by, bye, bye
That this too solid flesh
Would melt and resolve into a dew
Suffocating lassitude
Drowning in my platitude
Trapped by insecurities
I'm not the only one
If I survive this dislocation
Have to use my education
Chief of inactivity
Wasted creativity
Distances our revolution
Silence is consent
But it's hard to tell the poison from the cure
It's harder still to know the reason why, why, why
The only thing I really know for sure
Is that another day, another day's gone by

Ещё один день

Каждый день, что проходит,
Новый голодный младенец начинает плакать.
Рожденный верхом на мучительной могиле,
Утопающий в приливной волне голода.
Выбери ребенка, которого ты можешь спасти,
Это будет единственный,
Если Африка избежит голодной смерти.
Не только еда, но и образование —
Пустыня растет с каждой минутой,
Заманивая в ловушку всех.
Все дети выглядят одинаково,
Они задаются вопросом, зачем пришли.
Но трудно отличить яд от лекарства,
Еще труднее понять, почему, почему, почему.
Единственное, что я точно знаю, милая,
Это то, что еще один день, еще один день прошел.
Каждый день, что проходит,
Новая ракета направлена в небо.
Мы выжившие в игре случая
Под лавиной гонки вооружений.
Если ты переживешь этот зимний холод,
Ты будешь единственной.
Если мы избежим уничтожения,
Не только надежда, но и образование.
Миром правят любители войны,
Пополняя свои запасы оружия.
Представь, что покупают твои налоги,
Мы почти никогда не пытаемся...
Но трудно отличить яд от лекарства,
Еще труднее понять, почему, почему, почему.
Единственное, что я точно знаю, милая,
Это то, что еще один день, еще один день прошел, прощай, прощай.
Что эта слишком твердая плоть
Растает и превратится в росу.
Удушающая апатия,
Тону в своей банальности.
В ловушке неуверенности,
Я не единственный.
Если я переживу эту дислокацию,
Должен буду использовать свое образование.
Глава бездействия,
Растраченная креативность.
Отдаляет нашу революцию,
Молчание — знак согласия.
Но трудно отличить яд от лекарства,
Еще труднее понять, почему, почему, почему.
Единственное, что я точно знаю, милая,
Это то, что еще один день, еще один день прошел.