Beneath a Desert Moon - Sting translation in French

Beneath a Desert Moon

From the mountains of the moon to the mighty delta
From the deserts of the West to the shining sea
Beneath the canopy of stars flowed the serpent river
Flowing through my father′s land that he left to me
From the baker to the priest to the candle maker
From the highest to the low in my father's land
We make our offer to the sun ′fore the break of morning
Or else everything we have will just turn to sand
I have a lot to ask
I have a lot that I need to say
I have so much to do
And all I need is another day
From the soldier to the scribe to the carpet maker
All the different colored threads in a carpet loom
A woven tapestry of life is our mighty nation
This is the writing on the wall of my father's tomb
We have a lot to ask
We have a lot that we need to say
We have so much to do
And all we need is another day
Beneath the desert moon I call you
Beneath the desert moon I sing
Beneath the desert moon so lonely
I'm just a boy who would be king
With just the moon to guide us
We sometimes lose our way
If there′s a light inside us
We′ll follow, follow it to the brightness of the day
Every single blade of grass every yellow flower
Every ripple on the sea or the blue blue Nile
Every leaf on every tree every single creature
From the smallest little bird to the crocodile
We have a lot to ask
We have a lot that we need to say
We have so much to do
And all we need is another day
Beneath the desert moon I call you
Beneath the desert moon we sing
Beneath the desert moon we're waiting
Before the coming of the king
Beneath the desert moon that′s sinking
We see the Eastern skies on fire
This is where darkness leaves
And shining waters fall
And let the shadows run
And we'll say, "welcome to the sun"
Brand new day...
From the mountains of the moon to the mighty delta
From the deserts of the West to the shining sea
Beneath the canopy of stars flowed the serpent river
Flowing through my father′s land that he left to me

Sous une lune du désert

Des montagnes de la lune au puissant delta
Des déserts de l'Ouest à la mer scintillante
Sous la canopée des étoiles coulait la rivière serpent
Coule à travers la terre de mon père qu'il m'a laissée
Du boulanger au prêtre au fabricant de bougies
Du plus haut au plus bas dans la terre de mon père
Nous faisons notre offre au soleil avant l'aube
Ou bien tout ce que nous avons se transformera simplement en sable
J'ai beaucoup à demander
J'ai beaucoup de choses à dire
J'ai tellement de choses à faire
Et tout ce dont j'ai besoin, c'est d'une autre journée
Du soldat au scribe au fabricant de tapis
Tous les fils de différentes couleurs dans un métier à tisser
Une tapisserie tissée de la vie est notre puissante nation
C'est l'écriture sur le mur du tombeau de mon père
Nous avons beaucoup à demander
Nous avons beaucoup de choses à dire
Nous avons tellement de choses à faire
Et tout ce dont nous avons besoin, c'est d'une autre journée
Sous la lune du désert, je t'appelle
Sous la lune du désert, je chante
Sous la lune du désert si solitaire
Je ne suis qu'un garçon qui voudrait être roi
Avec juste la lune pour nous guider
Nous nous perdons parfois
S'il y a une lumière en nous
Nous suivrons, suivrons-la jusqu'à la luminosité du jour
Chaque brin d'herbe chaque fleur jaune
Chaque ondulation sur la mer ou le bleu bleu Nil
Chaque feuille sur chaque arbre chaque créature
Du plus petit petit oiseau au crocodile
Nous avons beaucoup à demander
Nous avons beaucoup de choses à dire
Nous avons tellement de choses à faire
Et tout ce dont nous avons besoin, c'est d'une autre journée
Sous la lune du désert, je t'appelle
Sous la lune du désert, nous chantons
Sous la lune du désert, nous attendons
Avant l'arrivée du roi
Sous la lune du désert qui coule
Nous voyons les cieux orientaux en feu
C'est là que les ténèbres partent
Et les eaux brillantes tombent
Et laisse les ombres courir
Et nous dirons: "bienvenue au soleil"
Journée nouvelle...
Des montagnes de la lune au puissant delta
Des déserts de l'Ouest à la mer scintillante
Sous la canopée des étoiles coulait la rivière serpent
Coule à travers la terre de mon père qu'il m'a laissée