Lyrics and translation Sting - Big Lie Small World

Big Lie Small World

I sat down and wrote this letter
Telling you that I felt better
Since you'd gone and I was free
I'm so happy
I have so little time to spare now
I'm wanted almost everywhere now
I make out like Casanova
Friends are always coming over

I signed my name as if I meant it
Sealed it with a kiss and sent it
The letter had improved my mood
Happy in my solitude
But halfway home I changed my tune
And when I saw my lonely room
The mirror caught my eye
When I sit down I cry

Big lie small world
It was a big lie, small world

I had to intercept that letter
Telling you that I was better
I raced to catch the postman's van
He was leaving as I ran
I miss the bus I miss the train
I end up walking in the rain
Big dog chased me down the street
I hadn't had a bite to eat
Feeling sorry for myself
And wishing I was someone else
I walked across the city
'Cause I couldn't stand your pity

Big lie small world
It was a big lie, small world

The place you live looks opulent
And obviously a higher rent
Than our cozy little room
I had this sense of doom
The landlord says you're out of town
That your new boyfriend's always around
The hour was getting late
So I sit down and wait

Here's the postman with my letter
Coming down the path, he'd better
Give that thing to me
I have to make him see
Begging doesn't do the trick
He thinks that I'm a lunatic
But then who comes upon the scene
But your new boyfriend Mr. Clean
I hit the postman, hit your lover
Grabbed the letter ran for cover
The police arrived in time for tea
Said they'd like to question me
But I can only curse my fate
I have to face the magistrate
It hasn't been the best of days
I'd like to fly away

Big lie small world
Big lie small world
It was a big lie, small world
Big lie small world

Gros mensonge, petit monde

Je me suis assis et j'ai écrit cette lettre
Te disant que j'allais mieux
Depuis que tu es partie et que j'étais libre
Je suis tellement heureux
J'ai si peu de temps à perdre maintenant
Je suis recherché presque partout maintenant
Je fais comme Casanova
Des amis viennent toujours me voir

J'ai signé mon nom comme si je le pensais vraiment
Je l'ai scellé d'un baiser et je l'ai envoyé
La lettre avait amélioré mon humeur
Heureux dans ma solitude
Mais à mi-chemin, j'ai changé d'avis
Et quand j'ai vu ma chambre solitaire
Le miroir a attiré mon regard
Quand je m'assois, je pleure

Gros mensonge, petit monde
C'était un gros mensonge, petit monde

J'ai dû intercepter cette lettre
Te disant que j'allais mieux
J'ai couru pour rattraper la camionnette du facteur
Il partait au moment où j'ai couru
J'ai manqué le bus, j'ai manqué le train
Je me retrouve à marcher sous la pluie
Un gros chien m'a poursuivi dans la rue
Je n'avais rien mangé
Je me sentais désolé pour moi-même
Et je souhaitais être quelqu'un d'autre
J'ai traversé la ville
Parce que je ne pouvais pas supporter ta pitié

Gros mensonge, petit monde
C'était un gros mensonge, petit monde

L'endroit où tu vis a l'air opulent
Et évidemment un loyer plus élevé
Que notre petite chambre confortable
J'avais ce sentiment de fatalité
Le propriétaire dit que tu es en voyage
Que ton nouveau petit ami est toujours là
L'heure avançait
Alors je m'assois et j'attends

Voici le facteur avec ma lettre
Qui descend le chemin, il vaut mieux
Me donner ça
Je dois lui faire voir
La mendicité ne fonctionne pas
Il pense que je suis un fou
Mais qui arrive sur les lieux
Sauf ton nouveau petit ami, Mr. Clean
J'ai frappé le facteur, j'ai frappé ton amant
J'ai attrapé la lettre et j'ai couru pour me mettre à couvert
La police est arrivée à temps pour le thé
Ils ont dit qu'ils aimeraient me questionner
Mais je ne peux que maudire mon destin
Je dois faire face au magistrat
Ce n'ont pas été les meilleurs jours
J'aimerais m'envoler

Gros mensonge, petit monde
Gros mensonge, petit monde
C'était un gros mensonge, petit monde
Gros mensonge, petit monde