Lyrics and translation Sting - Captain Bateman

Captain Bateman

Lord Bateman was a noble Lord
A noble Lord of high degree
Imprisoned in some foreign country
To spend his life in captivity

He is a captain in the King's own Navy
He'd spent his life upon the cold grey sea
What would he give now for a plate of meat and gravy?
Or for an angel to appear and set him free

Full seven years he lives on bread and dirty water
A single candle in his prison room for light
Into the cell will walk the pretty jailer's daughter
The cloak she's wearing is as black as any night

She is a creature of captivating beauty
As this bold captain's hungry eyes would ever see
She looks upon him with the eye of love's desire
And so he begs her, "Lady, will ye set me free?"

"What can you offer if you gain your freedom?
I'll lose my heart if I should ever set you free
I have the keys if you'll deliver me a promise
Should I release you, then you'll vow to marry me"

"You are a creature of captivating beauty
We could run and make a life beyond the sea"
He takes her hand in his and makes a solemn promise
"Unchain me now and I will vow to marry thee"

Beneath the city walls and down into the harbour
She'll throw his chains into the wine-dark sea
They'll find a ship, but now his hand is forced to stay her
"In truth, I never could have married thee"

She was a creature of captivating beauty
He still has many miles of ocean to traverse
His broken promises will move the gods to anger
All broken promises will render matters worse

She sees the black storm clouds on the horizon
His solemn promises lie broken
And whispered on the wind, as if it's spoken
He'll hear a maiden's curse

Capitaine Bateman

Lord Bateman était un noble Seigneur
Un noble Seigneur de haute lignée
Emprisonné dans un pays étranger
Pour passer sa vie en captivité

Il est capitaine dans la marine du roi
Il a passé sa vie sur la mer grise et froide
Que donnerait-il maintenant pour une assiette de viande et de sauce?
Ou pour qu'un ange apparaisse et le libère

Pendant sept longues années, il vit de pain et d'eau sale
Une seule bougie dans sa cellule pour l'éclairer
La fille du geôlier, si belle, entre dans la cellule
Son manteau est noir comme la nuit

Elle est une créature d'une beauté captivante
Comme les yeux affamés de ce brave capitaine pourraient jamais voir
Elle le regarde avec l'œil du désir amoureux
Et il la supplie, "Ma Dame, voudriez-vous me libérer?"

"Que peux-tu offrir si tu retrouves ta liberté?
Je perdrai mon cœur si je te libère un jour
J'ai les clés si tu me fais une promesse
Si je te libère, tu me promettras de m'épouser"

"Tu es une créature d'une beauté captivante
On pourrait fuir et faire une vie au-delà de la mer"
Il prend sa main dans la sienne et fait une promesse solennelle
"Déchaîne-moi maintenant et je jure de t'épouser"

Sous les murs de la ville et jusqu'au port
Elle jettera ses chaînes dans la mer sombre comme du vin
Ils trouveront un navire, mais maintenant sa main est obligée de la retenir
"En vérité, je n'aurais jamais pu t'épouser"

Elle était une créature d'une beauté captivante
Il a encore de nombreux kilomètres d'océan à parcourir
Ses promesses brisées mettront les dieux en colère
Toutes les promesses brisées aggraveront les choses

Elle voit les nuages noirs de tempête à l'horizon
Ses promesses solennelles sont brisées
Et murmuré sur le vent, comme s'il était parlé
Il entendra la malédiction d'une jeune fille