Lyrics and translation Sting - Christmas at Sea

Christmas at Sea

All day we fought the tides
Between the North Head and the South
All day we hauled the frozen sheets
To 'scape the storm's wet mouth
All day as cold as charity
In bitter pain and dread
For very life and nature
We tacked from head to head

Thograinn Thograinn
Thograinn thograinn bhith dol dhachaidh
E ho ro e ho ro
Gu Sgoirebreac a chruidh chaisfhinn
E ho hi ri ill iu o
Ill iu o thograinn falbh
Gu Sgoirebreac a' chruidh chais-fhionn
E ho ro e ho ro
Ceud soraidh bhuam mar bu dual dhomh

We gave the South a wider berth
For there the tide-race roared
But every tack we made we brought
The North Head close aboard
We saw the cliffs and houses
And the breakers running high
And the coastguard in his garden
His glass against his eye

E ho ro e ho ro
Gu Sgoirebreac a chruidh chaisfhinn
E ho hi ri ill iu o
Ill iu o thograinn falbh

The frost was on the village roofs
As white as ocean foam
The good red fires were burning bright
In every 'longshore home
The windows sparkled clear
And the chimneys volleyed out
And I vow we sniffed the victuals
As the vessel went about

Gu Sgoirebreac a chruidh chaisfhinn
E ho hi ri ill iu o
Ill iu o thograinn falbh
Gu Sgoirebreac a' chruidh chais-fhionn
E ho ro e ho ro
Ceud soraidh bhuam mar bu dual dhomh

The bells upon the church were rung
With a mighty jovial cheer
For it's just that I should tell you how
Of all days in the year
This day of our adversity
Was blessed Christmas morn
And the house above the coastguard's
Was the house where I was born

Gu Sgoirebreac a chruidh chaisfhinn
E ho hi ri ill iu o
Ill iu o thograinn falbh
Gu Sgoirebreac a' chruidh chais-fhionn
E ho ro e ho ro
Ceud soraidh bhuam mar bu dual dhomh

And well I knew the talk they had
The talk that was of me
Of the shadow on the household
And the son that went to sea
And, oh, the wicked fool I seemed
In every kind of way
To be here and hauling frozen ropes
On blessed Christmas Day

Gu Sgoirebreac a chruidh chaisfhinn
E ho hi ri ill iu o
Ill iu o thograinn falbh
Gu Sgoirebreac a' chruidh chais-fhionn
E ho ro e ho ro
Ceud soraidh bhuam mar bu dual dhomh

Noël en mer

Toute la journée, nous avons lutté contre les marées
Entre le Cap Nord et le Cap Sud
Toute la journée, nous avons halé les voiles gelées
Pour échapper à la gueule humide de la tempête
Toute la journée, aussi froid que la charité
Dans une douleur et une peur amères
Pour la vie même et la nature
Nous avons viré de bord d'un cap à l'autre

Thograinn Thograinn
Thograinn thograinn bhith dol dhachaidh
E ho ro e ho ro
Gu Sgoirebreac a chruidh chaisfhinn
E ho hi ri ill iu o
Ill iu o thograinn falbh
Gu Sgoirebreac a' chruidh chais-fhionn
E ho ro e ho ro
Ceud soraidh bhuam mar bu dual dhomh

Nous avons donné au Sud une large berth
Car là, le courant de marée rugissait
Mais à chaque virement de bord que nous faisions
Le Cap Nord se rapprochait à bord
Nous avons vu les falaises et les maisons
Et les vagues déferlantes
Et le garde-côte dans son jardin
Sa lunette à l'œil

E ho ro e ho ro
Gu Sgoirebreac a chruidh chaisfhinn
E ho hi ri ill iu o
Ill iu o thograinn falbh

Le givre était sur les toits du village
Blanc comme l'écume de la mer
Les bons feux rouges brûlaient
Dans chaque maison côtière
Les fenêtres brillaient
Et les cheminées crachaient
Et je jure que nous avons senti les victuailles
Comme le navire faisait route

Gu Sgoirebreac a chruidh chaisfhinn
E ho hi ri ill iu o
Ill iu o thograinn falbh
Gu Sgoirebreac a' chruidh chais-fhionn
E ho ro e ho ro
Ceud soraidh bhuam mar bu dual dhomh

Les cloches de l'église ont sonné
Avec une joie immense
Car c'est juste que je te dise
De tous les jours de l'année
Ce jour de notre adversité
Était le matin de Noël
Et la maison au-dessus du garde-côte
Était la maison où je suis né

Gu Sgoirebreac a chruidh chaisfhinn
E ho hi ri ill iu o
Ill iu o thograinn falbh
Gu Sgoirebreac a' chruidh chais-fhionn
E ho ro e ho ro
Ceud soraidh bhuam mar bu dual dhomh

Et je connaissais bien leurs paroles
Les paroles qui étaient de moi
De l'ombre sur la maisonnée
Et du fils qui est parti en mer
Et, oh, le sot que j'ai semblé être
De toutes les manières
Être ici et haler des cordes gelées
Le jour de Noël

Gu Sgoirebreac a chruidh chaisfhinn
E ho hi ri ill iu o
Ill iu o thograinn falbh
Gu Sgoirebreac a' chruidh chais-fhionn
E ho ro e ho ro
Ceud soraidh bhuam mar bu dual dhomh