Lyrics and translation Sting - Forget About the Future

Forget About the Future

I know we got some history
We got some issues that we need to solve
But is it really such a mystery?
It's just the way that the world evolves
Let me ask your forgiveness, baby

My heart is ever full of sorrow
We got to move into the future maybe
And think about a new tomorrow
She said, "You know, I used to love you baby
But you're thinking way too fast"

So forget about the future
And let's get on with the past

So they called a 'nited nations summit
To negotiate for peace on earth
And it may be idealistic baby
But I know what peace of mind is worth

Everybody aired their grievances
And they threw away the suture
They opened up all the wounds of the past
As they failed to find their way to the future
They said, "We'd better check the weather chart"
Before we tie our colors to this mast

It's just too hard thinking about the future, baby
So let's just get on with the past

She said, "We'd better check the horoscope, honey"
Just in case this feeling wasn't meant to last

It's just too hard thinking about the future
So let's just get on with the past

How many times you ever hear me say
"I'm as flawed as any other human being?"
There simply has to be a different way
And a whole new way of seeing
Are we doomed by all our history?
Is our love really beyond repair?
It's getting close to midnight, baby
And we ain't got time to spare

Just when I think I'm home and dry
And she's given up the fight
There's an unmistakable optimism
In romantic music and candlelight
There's this lingering perfume
The merest ghost of the past

She says, "Wait a minute baby
You're moving way too fast"
We'd better check the weather chart
Before we raise this mast
We'd best consult our horoscope
In case this feeling wasn't meant to last
Let's just forget about the future

And get on with the past

Never mind the future
Let's get on with the past

Never mind, never mind
Never mind the future
Let's just get on with the past

Let's get on with the past, whoa
Get on with the past
Let's get it on with the past

Let's go with it

Забудь о будущем

Я знаю, у нас есть прошлое,
Есть вопросы, которые нужно решить,
Но неужели это такая тайна?
Просто так устроен мир,
Прости меня, милая.

Мое сердце всегда полно печали,
Нам нужно двигаться в будущее, возможно,
И думать о новом завтра,
Она сказала: "Знаешь, я любила тебя, милый,
Но ты слишком торопишься".

Так что забудь о будущем
И давай жить прошлым.

Так они созвали саммит Объединенных Наций,
Чтобы договориться о мире на земле,
И это может быть идеалистично, милая,
Но я знаю, чего стоит душевное спокойствие.

Все высказали свои обиды,
И выбросили нити швов,
Они вскрыли все раны прошлого,
Так и не найдя пути в будущее,
Они сказали: "Нам лучше свериться с прогнозом погоды",
Прежде чем привязывать свои цвета к этой мачте.

Просто слишком сложно думать о будущем, милая,
Так что давай просто жить прошлым.

Она сказала: "Нам лучше проверить гороскоп, дорогой",
На случай, если это чувство не должно было продлиться.

Просто слишком сложно думать о будущем,
Так что давай просто жить прошлым.

Сколько раз ты слышала от меня:
"Я такой же несовершенный, как и любой другой человек?"
Должен быть другой путь
И совершенно новый взгляд на вещи.
Мы обречены нашим прошлым?
Наша любовь действительно не подлежит восстановлению?
Близится полночь, милая,
И у нас нет времени в запасе.

Только когда я думаю, что я в безопасности,
И она прекратила борьбу,
Появляется безошибочный оптимизм
В романтической музыке и свете свечей.
Есть этот затяжной аромат,
Всего лишь призрак прошлого.

Она говорит: "Подожди минутку, милый,
Ты слишком торопишься".
Нам лучше свериться с прогнозом погоды,
Прежде чем поднимать эту мачту.
Нам лучше свериться с гороскопом,
На случай, если это чувство не должно было продлиться.
Давай просто забудем о будущем,

И будем жить прошлым.

Не думай о будущем,
Давай жить прошлым.

Неважно, неважно,
Не думай о будущем,
Давай просто жить прошлым.

Давай жить прошлым, о,
Жить прошлым,
Давай жить прошлым.

Давай займемся этим.