Lyrics and translation Sting - Ghost Story

Ghost Story

I watch the Western sky
The sun is sinking
The geese are flying South
It sets me thinking
I did not miss you much
I did not suffer
What did not kill me
Just made me tougher
I feel the winter come
His icy sinews
Now in the fire light
The case continues
Another night in court
The same old trial
The same old questions asked
The same denial
The shadows close me round
Like jury members
I look for answers in
The fire's embers
Why was I missing then
That whole December
I give my usual line:
I don't remember
Another winter comes
His icy fingers creep
Into these bones of mine
These memories never sleep
And all these differences
A cloak I borrow
We kept our distances
Why should it follow I must have loved you
What is the force that binds the stars
I wore this mask to hide my scars
What is the power that pulls the tide
I never could find a place to hide
What moves the Earth around the sun
What could I do but run and run and run
Afraid to love, afraid to fail
A mast without a sail
The moon's a fingernail and slowly sinking
Another day begins and now I'm thinking
That this indifference was my invention
When everything I did sought your attention
You were my compass star
You were my measure
You were a pirate's map
A buried treasure
If this was all correct
The last thing I'd expect
The prosecution rests
It's time that I confess: I must have loved you

Histoire de fantôme

Je regarde le ciel occidental
Le soleil se couche
Les oies volent vers le Sud
Cela me fait réfléchir
Je ne t'ai pas beaucoup manqué
Je n'ai pas souffert
Ce qui ne m'a pas tué
M'a juste rendu plus fort
Je sens l'hiver arriver
Ses tendons glacés
Maintenant, à la lumière du feu
L'affaire continue
Une autre nuit au tribunal
Le même vieux procès
Les mêmes vieilles questions posées
Le même déni
Les ombres me cernent
Comme des jurés
Je cherche des réponses dans
Les braises du feu
Pourquoi me manquais-tu alors
Tout ce décembre
Je donne ma ligne habituelle :
Je ne me souviens pas
Un autre hiver arrive
Ses doigts glacés rampent
Dans ces os à moi
Ces souvenirs ne dorment jamais
Et toutes ces différences
Un manteau que j'emprunte
Nous avons gardé nos distances
Pourquoi devrais-je suivre que je t'ai aimé
Quelle est la force qui lie les étoiles
Je portais ce masque pour cacher mes cicatrices
Quel est le pouvoir qui attire la marée
Je n'ai jamais pu trouver un endroit où me cacher
Qu'est-ce qui fait bouger la Terre autour du soleil
Que pouvais-je faire d'autre que courir, courir, courir
Peur d'aimer, peur d'échouer
Un mât sans voile
La lune est un ongle et coule lentement
Une autre journée commence et maintenant je réfléchis
Que cette indifférence était mon invention
Alors que tout ce que je faisais cherchait ton attention
Tu étais mon étoile de boussole
Tu étais ma mesure
Tu étais la carte d'un pirate
Un trésor enfoui
Si tout cela était correct
La dernière chose à laquelle je m'attendrais
Le ministère public se repose
Il est temps que j'avoue : je t'ai aimé