If It's Love - Sting translation in German

If It's Love

Jumped out of bed this morning
With a smile upon my face
It′s still there while I shave my chin
But the reason's hard for me to trace

Cook myself some breakfast
Have some coffee while I muse
Where could this smile have come from?
It′s a muscle that I rarely use

Call the doctor with my symptoms
Should I spend all day in bed?
Can you explain what's ailing me?
And this is what my doctor said

If it's love, it has no season
If it′s love, there is no cure
If it′s love, it won't see reason
And of this you can be sure
If it′s love, you must surrender (you must surrender)
If it's love that′s turned you 'round (that′s turned you 'round)
If it's love, the odds are slender (the odds are)
If it′s love, you′re sunk without a trace
One case can bring you down

You smile and your heart skips a beat
You hear a church bell chiming
A sound that's ringing in your ears
Will set your heartbeat climbing

And my doctor′s diagnosis?
His opinion, and I quote
"I'll write you a prescription"
And this is what my doctor wrote

If it′s love, it has no season
If it's love, there is no cure
If it′s love, it won't see reason
And of this you can be sure
If it's love, you must surrender (you must surrender)
If it′s love then you must yield
If it′s love, the odds are slender (the odds are)
If it's love, the trap′s already laid
And I'm afraid your fate is all but sealed

Wenn es Liebe ist

Heute Morgen sprang ich aus dem Bett
Mit einem Lächeln auf meinem Gesicht
Es ist noch da, während ich mein Kinn rasiere
Doch der Grund fällt mir schwer zurückzuverfolgen

Mach mir selbst Frühstück
Trinke Kaffee, sinniere dabei
Woher mag dieses Lächeln kommen?
Es ist ein Muskel, den ich selten benutze

Rufe den Arzt an, schildre meine Symptome
Sollte ich den ganzen Tag im Bett bleiben?
Kannst du erklären, was mich plagt?
Und das ist es, was mein Arzt sagte

Wenn es Liebe ist, kennt sie keine Jahreszeit
Wenn es Liebe ist, gibt es kein Heilmittel
Wenn es Liebe ist, hört sie nicht auf die Vernunft
Und dessen kannst du gewiss sein
Wenn es Liebe ist, musst du dich ergeben (du musst dich ergeben)
Wenn es Liebe ist, die dich umgehauen hat (die dich umgehauen hat)
Wenn es Liebe ist, stehen die Chancen schlecht (die Chancen stehen)
Wenn es Liebe ist, bist du spurlos versunken
Ein einziger Fall kann dich zu Fall bringen

Du lächelst und dein Herz setzt aus
Du hörst das Läuten einer Kirchenglocke
Ein Klang, der in deinen Ohren widerhallt
Wird deinen Herzschlag bis zum Himmel treiben

Und die Diagnose meines Doktors?
Seine Einschätzung, und ich zitiere
"Ich schreibe dir ein Rezept auf"
Und das ist, was mein Arzt verfasste

Wenn es Liebe ist, kennt sie keine Jahreszeit
Wenn es Liebe ist, gibt es kein Heilmittel
Wenn es Liebe ist, hört sie nicht auf die Vernunft
Und dessen kannst du gewiss sein
Wenn es Liebe ist, musst du dich ergeben (du musst dich ergeben)
Wenn es Liebe ist, dann musst du nachgeben
Wenn es Liebe ist, stehen die Chancen schlecht (die Chancen stehen)
Wenn es Liebe ist, ist die Falle schon gestellt
Und ich fürchte, dein Schicksal ist besiegelt