Lyrics and translation Sting - Rushing Water

Rushing Water

How many times have I had this dream
That wakes me from my slumber?
How will I ever get to sleep again
Counting sheep in a Book of Numbers?

How many times have I had this dream
With you walking towards me from the river?
And when will I ever get to rest again
Wondering if I can deliver?

This is the sound of rushing water
Flooding through my brain
This is the sound of God's own daughter
Calling out your name

This is the sound of atmospheres
Three metric tonnes of pressure
This is the sum of all my fears
Something I just can't measure

I remember the story of Jonah
He was trapped in the belly of a whale
How many times must he succeed?
How many times must he fail?

This is the sound of rushing water (rushing water)
Flooding through my brain (flooding through my brain)
This is the sound of God's own daughter (God's own daughter)
Calling out your name

I'll see my shrink on an analyst's couch
Hit me with a hammer and I'll say, "Ouch"
What we have here is so easy to solve
Just takes a firm purpose and some resolve

This is the sound of rushing water (rushing water)
Flooding through my brain (flooding through my brain)
This is the sound of God's own daughter (God's own daughter)
Calling out your name

This is the sound of rushing water (rushing water)
Flooding through my brain (flooding through my brain)
This is the sound of God's own daughter (God's own daughter)
Calling out your name

Your name, your name
Your name, your name
Your name, your name, your name, your-

Ease into the water
Flooding through your brain
Ease into the water
Calling out your name
Ease into the water
Flooding through your brain
Ease into the water

L'eau qui coule

Combien de fois ai-je fait ce rêve
Qui me réveille de mon sommeil ?
Comment vais-je jamais retrouver le sommeil
En comptant les moutons dans un livre de nombres ?

Combien de fois ai-je fait ce rêve
Avec toi qui marches vers moi depuis la rivière ?
Et quand vais-je enfin pouvoir me reposer
En me demandant si je peux tenir ma promesse ?

C'est le son de l'eau qui coule
Qui inonde mon cerveau
C'est le son de la fille de Dieu
Qui appelle ton nom

C'est le son des atmosphères
Trois tonnes métriques de pression
C'est la somme de toutes mes peurs
Quelque chose que je ne peux tout simplement pas mesurer

Je me souviens de l'histoire de Jonas
Il était piégé dans le ventre d'une baleine
Combien de fois doit-il réussir ?
Combien de fois doit-il échouer ?

C'est le son de l'eau qui coule (l'eau qui coule)
Qui inonde mon cerveau (qui inonde mon cerveau)
C'est le son de la fille de Dieu (la fille de Dieu)
Qui appelle ton nom

Je vais voir mon psy sur un divan d'analyste
Frappe-moi avec un marteau et je dirai "Aïe"
Ce que nous avons ici est si facile à résoudre
Il suffit d'une ferme intention et d'une certaine résolution

C'est le son de l'eau qui coule (l'eau qui coule)
Qui inonde mon cerveau (qui inonde mon cerveau)
C'est le son de la fille de Dieu (la fille de Dieu)
Qui appelle ton nom

C'est le son de l'eau qui coule (l'eau qui coule)
Qui inonde mon cerveau (qui inonde mon cerveau)
C'est le son de la fille de Dieu (la fille de Dieu)
Qui appelle ton nom

Ton nom, ton nom
Ton nom, ton nom
Ton nom, ton nom, ton nom, ton-

Laisse-toi aller à l'eau
Qui inonde ton cerveau
Laisse-toi aller à l'eau
Qui appelle ton nom
Laisse-toi aller à l'eau
Qui inonde ton cerveau
Laisse-toi aller à l'eau