Lyrics and translation Sting - The Bridge

The Bridge

They say there's a bridge out there
Out there in the mist
Some will deny it's there
Others will tell you it doesn't even exist

It's not made of iron or steel nor stone
Yet it spans the rising waters
We are but bags of blood and bone
Yet we carry the weight of our sons and our daughters

And now the fields are all but drowned
And we climb up to the ridge
Some will seek the higher ground
Some of us, the bridge

If all is behind us now
Beneath that swollen river
The bridge we will find somehow
Only then will we be delivered

Though some will claim to be inclined
It's a figment or a ghost
But the bridge is deep inside the mind
Invisible to most

And now the city's all but drowned
And here up on the ridge
Some will seek the higher ground
Some of us, the bridge

Open the gates that we may follow
Open the bridge to all of us
Open the floodgates to the river
Open the bridge that we may cross...

Le Pont

On dit qu'il y a un pont là-bas
Là-bas dans la brume
Certains nieront sa présence
D'autres te diront qu'il n'existe même pas

Il n'est pas fait de fer, d'acier ni de pierre
Pourtant, il enjambe les eaux montantes
Nous ne sommes que des sacs de sang et d'os
Pourtant, nous portons le poids de nos fils et de nos filles

Et maintenant les champs sont presque tous noyés
Et nous grimpons jusqu'à la crête
Certains chercheront le terrain plus élevé
Certains d'entre nous, le pont

Si tout est derrière nous maintenant
Sous cette rivière gonflée
Le pont que nous trouverons d'une manière ou d'une autre
Ce n'est qu'alors que nous serons délivrés

Bien que certains prétendent être enclins
C'est un fantasme ou un fantôme
Mais le pont est au plus profond de l'esprit
Invisible à la plupart

Et maintenant la ville est presque entièrement noyée
Et ici sur la crête
Certains chercheront le terrain plus élevé
Certains d'entre nous, le pont

Ouvre les portes pour que nous puissions suivre
Ouvre le pont pour nous tous
Ouvre les vannes de la rivière
Ouvre le pont pour que nous puissions traverser...