Lyrics and translation Sting - Tomorrow We'll See

Tomorrow We'll See

The streets are wet
The lights have yet
To shed their tawdry lustre on the scene
My skirt's too short
My tights have run
These new heels are killing me
My second pack of cigarettes
It's a slow night but there's time yet
Here comes john from his other life
He may be driving to his wife
But he'll slow down take a look
I've learned to read them just like books
And it's already half past ten
But they'll be back again
Headlights in the rainy street
I check, make sure it's not the heat
I wink, I smile, I wave my hand
He stops and seems to understand
The small transaction we must make
I tell him that my heart will break
If he's not a generous man
I step into his van
The say the first is the hardest trick
After that it's just a matter of logic
They have the money I have the time
Being pretty's my only crime
You ask what future do I see
I say it's really up to me
I don't need forgiving
I'm just making a living
Don't judge me
You could be me in another life
In another set of circumstances
Don't judge me
One more night I'll just have to take my chances
And tomorrow we'll see
A friend of mine he wound up dead
His dress was stained the colour red
No next of kin no fixed abode
Another victim on this road
The police just carted him away
But someone took his place next day
He was home by thanksgiving
But not with the living
Don't judge me
You could be me in another life
In another set of circumstances
Don't judge me
One more night I'll just have to take my chances
And no it's just not in my plan
For someone to care who I am
I'm walking the streets for money
It's the business of love, 'hey honey'
C'mon, don't leave me lonely, don't leave me sad
It'll be the sweetest five minutes you ever had
Don't judge me
You could be me in another life
In another set of circumstances
Don't judge me
One more night I'll just have to take my chances
And tomorrow we'll see

Demain, on verra

Les rues sont mouillées
Les lumières n'ont pas encore
Réussi à projeter leur éclat défraîchi sur la scène
Ma jupe est trop courte
Mes collants sont filés
Ces nouveaux talons me font mourir
Mon deuxième paquet de cigarettes
C'est une soirée calme mais il reste du temps
Voici John, venant de sa vie d'autrefois
Il roule peut-être vers sa femme
Mais il va ralentir, jeter un coup d'œil
J'ai appris à les lire comme des livres
Et il est déjà dix heures et demie
Mais ils reviendront
Phares dans la rue pluvieuse
Je vérifie, m'assure que ce n'est pas la chaleur
Je fais un clin d'œil, je souris, je fais signe de la main
Il s'arrête et semble comprendre
La petite transaction que nous devons faire
Je lui dis que mon cœur se brisera
S'il n'est pas un homme généreux
Je monte dans sa camionnette
On dit que la première fois est la plus difficile
Après, c'est juste une question de logique
Ils ont l'argent, j'ai le temps
Être belle est mon seul crime
Tu me demandes quel avenir je vois
Je te dis que ça dépend vraiment de moi
Je n'ai pas besoin de pardon
Je gagne simplement ma vie
Ne me juge pas
Tu pourrais être moi dans une autre vie
Dans un autre ensemble de circonstances
Ne me juge pas
Encore une nuit, je vais devoir tenter ma chance
Et demain, on verra
Un ami à moi, il a fini par mourir
Sa robe était tachée de rouge
Pas de famille, pas d'adresse fixe
Une autre victime sur cette route
La police l'a juste emporté
Mais quelqu'un a pris sa place le lendemain
Il était rentré pour Thanksgiving
Mais pas avec les vivants
Ne me juge pas
Tu pourrais être moi dans une autre vie
Dans un autre ensemble de circonstances
Ne me juge pas
Encore une nuit, je vais devoir tenter ma chance
Et non, ce n'est pas dans mes plans
Que quelqu'un se soucie de qui je suis
Je marche dans la rue pour de l'argent
C'est le business de l'amour, 'hey honey'
Allez, ne me laisse pas seule, ne me laisse pas triste
Ce seront les cinq minutes les plus douces que tu aies jamais eues
Ne me juge pas
Tu pourrais être moi dans une autre vie
Dans un autre ensemble de circonstances
Ne me juge pas
Encore une nuit, je vais devoir tenter ma chance
Et demain, on verra